Tradução e Significado de: 今年 - kotoshi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 今年 (kotoshi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kotoshi
Kana: ことし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: este ano
Significado em Inglês: this year
Definição: “Este ano” refere-se ao ano de 1º de janeiro a 31 de dezembro.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (今年) kotoshi
A palavra japonesa 「今年」 (kotoshi) é composta por dois caracteres kanji que, juntos, formam o conceito de "este ano". O primeiro kanji, 「今」, é lido como "ima" e significa "agora" ou "presente". Quando combinado com o segundo kanji, 「年」, que se lê "toshi" e significa "ano", eles criam uma expressão que refere-se ao ano corrente. Esta combinação é usada frequentemente para indicar eventos ou discussões relacionadas ao período atual do ano.
O radical do primeiro caractere 「今」 está relacionado a ideias de tempo presente, enquanto o segundo, 「年」, pertence a aqueles ligados a ciclos e passagens de tempo. A etimologia da palavra remonta a tradições linguísticas antigas, onde a necessidade de situar eventos no tempo resultou na criação de caracteres específicos para denotar tais conceitos. Como muitas palavras no japonês, 「今年」 utiliza a combinação de kanjins para especificar a nuance do tempo atual.
Na prática cotidiana, 「今年」 (kotoshi) é usada em um amplo espectro de situações. Seja na discussão de planos futuros, reflexão sobre realizações ou em eventos típicos que ocorrem ao longo de um ano, essa palavra está sempre presente no vocabulário dos falantes nativos. Por exemplo, dizer "今年はどこかへ旅行したい" significa "este ano, quero viajar para algum lugar", demonstrando como a palavra conecta desejos ou acontecimentos diretamente com o tempo presente. A versatilidade desta expressão é uma das razões pelas quais ela é tão comum no idioma japonês.
Sinônimos e semelhantes
- 本年度 (Hon'nen) - Este ano fiscal.
- 本年 (Honnen) - Este ano.
- 今回 (Konkai) - Esta vez.
- 今年度 (Konen) - Este ano, considerado em termos de um período fiscal.
- 今年の (Kotoshi no) - Do ano atual.
- 今年の一年間 (Kotoshi no ichinenkan) - Todo o ano atual.
- 今年一年 (Kotoshi ichinen) - Um ano deste ano.
- 今年の年度の期間 (Kotoshi no nendo no kikan) - Período do ano fiscal atual.
- 今年の年度の一年間 (Kotoshi no nendo no ichinenkan) - Todo o ano fiscal atual.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ことし kotoshi
Como Escrever em Japonês - (今年) kotoshi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (今年) kotoshi:
Frases de Exemplo - (今年) kotoshi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kotoshi wa yoi toshi ni narimasu you ni
Que este ano seja um bom ano.
- 今年 (kotoshi) - Este ano
- は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase
- 良い (yoi) - Bom
- 年 (toshi) - Ano
- に (ni) - Partícula que indica a finalidade ou objetivo
- なります (narimasu) - Tornar-se
- ように (youni) - Expressão que indica desejo ou esperança
Kotoshi wa hōsaku ni naru yō ni inotte imasu
Oro por uma boa colheita este ano.
- 今年 - este ano
- は - partícula de tópico
- 豊作 - colheita abundante
- に - partícula de destino
- なる - tornar-se
- ように - para que
- 祈っています - estou rezando
Kotoshi wa atsui natsu datta
Este ano foi um verão quente.
- 今年 - este ano
- は - partícula de tópico
- 暑い - quente
- 夏 - verão
- だった - passado do verbo "ser/estar"
Konendo no yosan wa fuetamashita
O orçamento deste ano aumentou.
- 今年度の - Este ano fiscal
- 予算は - Orçamento
- 増えました - Aumentou
Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu
O olhar anual deste ano é muito maravilhoso.
- 今年の - este ano
- 年鑑 - anuário
- は - partícula de tópico
- とても - muito
- 素晴らしい - maravilhoso
- です - verbo ser/estar na forma educada
Watashi wa kotoshi nijuu sai desu
Eu tenho 20 anos este ano.
Tenho 20 anos este ano.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 今年 (kotoshi) - substantivo que significa "este ano"
- 二十 (hatachi) - numeral que significa "vinte"
- 歳 (sai) - sufixo que indica a idade
- です (desu) - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
