Tradução e Significado de: 五月蝿い - urusai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 五月蝿い (urusai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: urusai
Kana: うるさい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Tradução / Significado: ruidoso; alto; exigente
Significado em Inglês: noisy;loud;fussy
Definição: Pessoas ou coisas que atrapalham e fazem barulho.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (五月蝿い) urusai
A palavra japonesa 「五月蝿い」 (urusai) tem uma etimologia bastante interessante que remonta a tempos antigos no Japão. A escrita com os kanji 「五月蝿い」 literalmente significa "mosca de maio". Isso se deve ao fato de que, nos meses de maio, as moscas se multiplicam e frequentemente se tornam incômodas e irritantes. Essa característica contribuiu para a associação do termo com algo barulhento ou irritante. É uma expressão usada para descrever ruídos indesejados ou para silenciar alguém de maneira direta.
A pronúncia e o uso da palavra 「うるさい」 (urusai) no cotidiano são bastante comuns. Em japonês moderno, ela é usada principalmente para indicar que algo ou alguém está sendo barulhento ou incômodo. O termo pode ser empregado de maneira casual ou mais séria, dependendo do contexto e do tom usado. Por exemplo, no contexto escolar ou familiar, pais e professores frequentemente pedem a seus filhos ou alunos que fiquem 「うるさい」, ou seja, menos barulhentos.
A palavra também tem variações de significado dependendo da situação. Além de se referir a sons altos, 「うるさい」 pode ser usada para expressar impaciência ou irritabilidade com relação a outras distrações ou incômodos. Em contextos mais abstratos, pode descrever uma situação que está causando desconforto ou estresse. Portanto, seu uso é versátil e reflete bem o desejo humano de momentos de sossego. A riqueza do termo reflete a habilidade do japonês de expressar nuances emocionais e situacionais de maneira simples e direta.
Sinônimos e semelhantes
- 五月蠅い (ごがつばたい) - Barulhento, gritado ou perturbador
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うるさい urusai
Como Escrever em Japonês - (五月蝿い) urusai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (五月蝿い) urusai:
Frases de Exemplo - (五月蝿い) urusai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu
Eu não gosto da temporada em que é chamada de "Gogatsubyoui"
Eu odeio a temporada, que é dito ser pode voar.
- 五月蝿い (gogatsubyoui) - significa "barulhento como moscas de maio", referindo-se ao zumbido constante de insetos durante o mês de maio no Japão.
- と言われる (to iwareru) - significa "é dito que".
- 季節 (kisetsu) - significa "estação" ou "temporada".
- が (ga) - partícula de sujeito.
- 嫌い (kirai) - significa "odiar" ou "não gostar".
- です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar".
Outras Palavras do tipo: Adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Adjetivo
