Tradução e Significado de: 五日 - itsuka

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 五日 (itsuka) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: itsuka

Kana: いつか

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

五日

Tradução / Significado: cinco dias; o quinto dia (do mês)

Significado em Inglês: five days;the fifth day (of the month)

Definição: Dia 5.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (五日) itsuka

A palavra japonesa 「五日」 (itsuka), que pode ser romanizada como "itsuka," possui uma etimologia diretamente ligada aos números em japonês. 「五」 (go) significa cinco e 「日」 (ka/nichi) refere-se ao dia, formando assim o termo que indica o quinto dia de um mês no calendário japonês. Essa forma de contar os dias no mês é comum na língua japonesa e utiliza combinações únicas para os dez primeiros dias, diferindo um pouco do padrão numérico linear que ocorre a partir do décimo primeiro dia.

No contexto cotidiano, 「五日」 (itsuka) desempenha um papel importante, especialmente em agendamentos e referências temporais. Além de representar o quinto dia do mês, "itsuka" também pode ser usada de maneira mais coloquial para significar "algum dia" ou "um dia", expressando a ideia de uma ação ou evento que ocorrerá em um momento não especificado no futuro. Este uso figurativo adiciona um elemento de flexibilidade e incerteza, ampliando a aplicação da palavra além de um simples identificador de data.

O uso de 「五日」 (itsuka) destaca a natureza rica e variada da língua japonesa, onde mesmo palavras que parecem ter um significado fixo podem se adaptar a contextos diferentes. Essa nuance é frequente no idioma, possibilitando que uma única expressão abrigue significados tanto meticulosamente claros quanto poeticamente abstratos. A dupla função de "itsuka" como um marcador temporal preciso e como uma expressão de indefinição temporal exemplifica essa características fascinante da linguagem japonesa.