Tradução e Significado de: 事態 - jitai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 事態 (jitai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jitai

Kana: じたい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

事態

Tradução / Significado: situação; estado atual de coisas; circunstâncias

Significado em Inglês: situation;present state of affairs;circumstances

Definição: situação ou condição. Refere-se ao estado ou estado específico das coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (事態) jitai

A palavra japonesa 「事態」 (jitai) é composta de dois kanji: 「事」 e 「態」. O primeiro, 「事」 (ji), significa "assunto", "coisa" ou "evento". Este kanji é frequentemente associado a ações ou ocorrências. Já o segundo, 「態」 (tai), refere-se a "estado", "condição" ou "atitude". Juntos, formam o termo 「事態」, que é usado para descrever a "situação" ou "estado das coisas" em determinado contexto.

Na língua japonesa, 「事態」 é uma palavra regularmente empregada em discursos formais ou contextos sérios, como quando se discute a situação econômica ou eventos críticos que afetam a sociedade. A combinação desses dois kanji vai além de apenas descrever um evento; ela enfatiza a forma ou o estado em que um evento específico se encontra. Por exemplo, em uma situação de crise, 「事態」 pode ser usado para ressaltar como as coisas se desenrolaram até aquele ponto crítico.

A origem histórica dos kanji de 「事態」 também traz elementos importantes para entender melhor a palavra. 「事」, que pode ser encontrado em textos antigos chineses, tem raízes profundas na representação de ações humanas e atividades cotidianas. Já 「態」, está associado à aparência ou postura de algo, incluindo a forma como isso é percebido ou experienciado. Portanto, usar 「事態」 em um discurso não só comunica a situação factual, mas também a percepção e a atual condição de um evento particular.

Compreender 「事態」 no contexto correto é crucial, especialmente em situações de notícias e relatórios onde a precisão do estado das coisas é essencial. Além disso, similar ao termo em inglês "state of affairs", 「事態」 abrange a visão macro de um evento, detalhando não apenas a ocorrência, mas também a complexidade e as nuances envolvidas. Conhecer a etimologia e o uso deste termo pode enriquecer a compreensão do idioma japonês e sua abordagem para descrever mundos em evolução.

Sinônimos e semelhantes

状況 (joukyou) - Condições ou circunstâncias específicas em um determinado momento.
状態 (joutai) - Situação ou estado em que algo se encontra, podendo indicar estabilidade ou mudança.
事象 (jijou) - Eventos ou fenômenos que podem ser observados ou ocorridos.
事柄 (kotogara) - Assuntos ou temas que são discutidos ou tratados.
事情 (jijou) - Condições ou circunstâncias que cercam um evento ou situação particular, muitas vezes referindo-se a informações contextuais.
事実 (jijitsu) - Fato real ou verificado, algo que é incontroverso.
事項 (jikou) - Itens ou tópicos que são considerados em um contexto formal, muitas vezes em documentos ou listas.