Tradução e Significado de: 主 - aruji
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 主 (aruji) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: mestre; chefe (de uma casa); senhorio; marido; empregador; anfitrião
Significado em Inglês: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host
Definição: O centro ou centro das coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (主) aruji
A palavra "主" é um caractere chinês que pode ser traduzido como "senhor", "mestre", "dono" ou "proprietário". Sua etimologia remonta ao período da dinastia Shang (1600-1046 a.C.), quando era utilizado para se referir ao chefe de uma tribo ou clã. Com o tempo, o termo passou a ser utilizado em diversos contextos, como na religião (para se referir a divindades), na política (para se referir a líderes) e na vida cotidiana (para se referir a proprietários de bens materiais). A palavra "主" é composta pelos radicais "丶" (que representa um ponto) e "王" (que representa um rei), sugerindo a ideia de alguém que está no topo, no comando ou no controle.Como Escrever em Japonês - (主) aruji
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (主) aruji:
Sinônimos e Semelhantes - (主) aruji
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
主人; ご主人; 主要; 主役; 主演; 主導; 主体; 主題; 主力; 主任; 主任者
Palavras contendo: 主
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いえぬし
Romaji: ienushi
Significado:
senhorio
Kana: あるじ
Romaji: aruji
Significado:
mestre; chefe (de uma casa); senhorio; marido; empregador; anfitrião
Kana: みんしゅ
Romaji: minshu
Significado:
democrata; o chefe da nação
Kana: じぬし
Romaji: jinushi
Significado:
senhorio
Kana: じしゅ
Romaji: jishu
Significado:
independência; autonomia
Kana: しゅふ
Romaji: shufu
Significado:
dona de casa; amante
Kana: しゅやく
Romaji: shuyaku
Significado:
parte principal; ator líder (atriz)
Kana: しゅよう
Romaji: shuyou
Significado:
chefe; principal; principal; major
Kana: しゅどう
Romaji: shudou
Significado:
liderança principal
Kana: しゅにん
Romaji: shunin
Significado:
pessoa responsável; oficial responsável
Palavras com a mesma pronuncia: あるじ aruji
Frases de Exemplo - (主) aruji
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
主導権を握る
shudouken wo nigiru
Agarrar o controle / liderança.
Tomar a iniciativa
- 主導権 (shudouken) - liderança, controle, domínio
- を (wo) - partícula de objeto
- 握る (nigiru) - agarrar, segurar, controlar
主観に基づいて判断する。
Shukan ni motodzuite handan suru
Decidir com base no ponto de vista subjetivo.
Julgamento baseado na subjetividade.
- 主観に基づいて - com base no subjetivo
- 判断する - julgar
選挙は民主主義の基本です。
Sensen wa minshu shugi no kihon desu
As eleições são a base da democracia.
Eleições são o básico da democracia.
- 選挙 - eleição
- は - partícula de tópico
- 民主主義 - democracia
- の - partícula de posse
- 基本 - fundamento, base
- です - verbo ser/estar na forma educada
私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。
Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu
Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 自分 (jibun) - pronome reflexivo japonês que significa "eu mesmo"
- の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre palavras
- 主張 (shuchou) - substantivo japonês que significa "afirmação" ou "argumento"
- を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- しっかりと (shikkari to) - advérbio japonês que significa "firmemente" ou "com firmeza"
- 伝えたい (tsutaetai) - verbo japonês que significa "querer transmitir"
- と (to) - partícula japonesa que indica uma citação ou uma condição
- 思います (omoimasu) - verbo japonês que significa "pensar" ou "acreditar"
独裁は民主主義の敵です。
Dokusai wa minshu shugi no teki desu
A ditadura é inimiga da democracia.
Ditadores são inimigos da democracia.
- 独裁 - ditadura
- は - partícula de tópico
- 民主主義 - democracia
- の - partícula de posse
- 敵 - inimigo
- です - verbo ser/estar no presente
民主主義は大切な価値観です。
Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu
Democracia é um valor importante.
A democracia é um valor importante.
- 民主主義 - democracia
- は - partícula de tópico
- 大切 - importante, valioso
- な - partícula de adjetivo
- 価値観 - valores
- です - verbo ser/estar no presente
主人は私の親友です。
Shujin wa watashi no shinyuu desu
Meu marido é meu melhor amigo.
- 主人 - significa "marido" ou "esposo" em japonês.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "o marido".
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
- の - partícula gramatical que indica posse, neste caso, "meu".
- 親友 - significa "amigo íntimo" ou "melhor amigo" em japonês.
- です - verbo ser/estar no presente, indicando que a frase está no tempo presente e que a afirmação é verdadeira.
主任は部署のリーダーです。
Shunin wa busho no ridaa desu
O chefe é o líder do departamento.
- 主任 (Shunin) - significa "chefe" ou "supervisor" em japonês.
- は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" em japonês.
- の (no) - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras.
- リーダー (Riidaa) - palavra em inglês que significa "líder".
- です (desu) - verbo "ser" em japonês, que indica a existência ou identidade de algo.
主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。
Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu
O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.
O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.
- 主催者 (shusai-sha) - organizador
- は (wa) - partícula de tópico
- この (kono) - este
- イベント (ibento) - evento
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 成功 (seikou) - sucesso
- させる (saseru) - fazer
- ために (tame ni) - para
- 全力 (zenryoku) - todo o poder
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível
主要なポイントを押さえる必要がある。
Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru
É necessário destacar os pontos principais.
É necessário manter pressionado os pontos principais.
- 主要な - significa "principal" ou "mais importante".
- ポイント - significa "ponto" ou "aspecto".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 押さえる - verbo que significa "segurar" ou "manter sob controle".
- 必要がある - expressão que significa "é necessário" ou "é preciso".
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 主 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "mestre; chefe (de uma casa); senhorio; marido; empregador; anfitrião" é "(主) aruji". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
