Tradução e Significado de: 並行 - heikou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 並行 (heikou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: heikou

Kana: へいこう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

並行

Tradução / Significado: (indo) lado a lado; simultaneamente; ao lado; ao mesmo tempo; ocorrer juntos; paralelo; paralelismo

Significado em Inglês: (going) side by side;concurrent;abreast;at the same time;occurring together;parallel;parallelism

Definição: Progredindo na mesma direção e com o mesmo propósito.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (並行) heikou

A palavra japonesa 「並行」 (heikou) possui uma etimologia rica que remonta a tempos antigos. 「並」 (hei) significa "lado a lado" ou "paralela", e 「行」 (kou) refere-se a "ir" ou "linha". Juntas, essas palavras formam o termo 「並行」, que denota a ideia de "paralelismo" ou "simultaneidade". Essa combinação reflete a capacidade do japonês para expressar conceitos complexos com a junção de significados simples, fornecendo uma perspectiva clara sobre ações ou condições que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma paralela.

No uso cotidiano, 「並行」 (heikou) é frequentemente empregado para descrever situações em que duas ou mais atividades ou eventos estão acontecendo simultaneamente. Por exemplo, pode-se dizer que alguém está trabalhando em dois projetos diferentes de maneira paralela. De maneira extensiva, a expressão também é útil em contextos técnicos para explicar fenômenos ocorrendo em paralelo, como linhas de trem correndo lado a lado ou processos em sistemas de computação.

A origem do termo 「並行」 destaca o aspecto visual e físico da língua japonesa, onde a disposição e o alinhamento têm um impacto significativo. As culturas orientais, particularmente a japonesa, frequentemente utilizam analogias visuais para descrever conceitos abstratos, e「並行」 ilustra precisamente essa tendência. A ideia de caminhar lado a lado ou realizar múltiplas tarefas ao mesmo tempo ressoa com a importância dada ao equilíbrio e à eficácia na cultura japonesa.

Variações e Uso em Contextos Diferentes

O termo 「並行」 também é encontrado em várias maneiras de descrever atos paralelos e simultâneos no idioma japonês. Algo interessante é como essa palavra pode ser adaptada para diversos contextos, desde casual até técnico. Em contextos mais informais, como em uma conversa cotidiana, 「並行」 pode ser usado para descrever o ato de gerenciar várias responsabilidades pessoais ao mesmo tempo. Em contraste, em contextos científicos ou de engenharia, o termo pode ilustrar o funcionamento paralelo de sistemas ou processos.

Sinônimos e semelhantes

並列 (へいれつ) - Disposição em paralelo; relação de sequência paralela.
並行 (へいこう) - Avanço em paralelo; simultaneidade em direção semelhante.
並走 (へいそう) - Correr lado a lado; movimentação paralela.
並進 (へいしん) - Avanço em linha paralela; movimento coerente.
並置 (へいち) - Colocação lado a lado; disposição paralela de objetos.
並列して (へいれつして) - Dispostos paralelamente; em paralelo um com o outro.
並行して (へいこうして) - Operando em paralelo; simultaneamente.
並行する (へいこうする) - Realizar em paralelo; fazer simultaneamente.
並行的 (へいこうてき) - De forma paralela; relativo ao funcionamento paralelo.
並行線 (へいこうせん) - Linhas paralelas; linhas que nunca se encontram.
並行軸 (へいこうじく) - Eixos paralelos; referência em movimento paralelo.
並行移動 (へいこういどう) - Movimento em paralelo; deslocamento simultâneo.
並行処理 (へいこうしょり) - Processamento paralelo; execução de tarefas simultâneas.
並行性 (へいこうせい) - Paralelismo; natureza de ser paralelo.
並行関係 (へいこうかんけい) - Relações paralelas; conexões simultâneas entre elementos.
並行実行 (へいこうじっこう) - Execução paralela; realização de atividades ao mesmo tempo.
並行操作 (へいこうそうさ) - Operação em paralelo; manipulação simultânea.
並行処理する (へいこうしょりする) - Realizar processamento em paralelo; executar tarefas simultaneamente.
並行的に (へいこうてきに) - De maneira paralela; em um formato paralelo.
並行方向 (へいこうほうこう) - Direção paralela; orientação equidistante.
並行状態 (へいこうじょうたい) - Estado paralelo; condição de operação simultânea.
並行運転 (へいこううんてん) - Operação paralela; funcionamento simultâneo de veículos.
並行輸入 (へいこうゆにゅう) - Importação paralela; aquisição simultânea de produtos de fontes diferentes.
並行輸出 (へいこうゆしゅつ) - Exportação paralela; envio simultâneo de bens.
並行輸送 (へいこうゆそう) - Transporte paralelo; movimentação simultânea de mercadorias.
並行課題 (へいこうかだい) - Tarefas paralelas; problemas a serem resolvidos simultaneamente.