Tradução e Significado de: 不安 - fuan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 不安 (fuan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: fuan

Kana: ふあん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

不安

Tradução / Significado: ansiedade; inquietação; insegurança; suspense

Significado em Inglês: anxiety;uneasiness;insecurity;suspense

Definição: Preocupação, medo ou qualquer emoção ou estado que perturbe sua estabilidade física e mental.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (不安) fuan

A palavra 「不安」(fuan) é um termo japonês amplamente utilizado para descrever sentimentos de ansiedade, preocupação ou insegurança. Esta palavra é composta por dois Kanji: 「不」(fu) e 「安」(an). No contexto geral, 「不」 é um prefixo que adiciona uma conotação negativa ou indica negação, enquanto 「安」 refere-se a algo seguro, tranquilo ou estável. Juntos, eles transmitem a ideia de ausência de estabilidade ou segurança, capturando essências de inquietação e mal-estar.

Etimologicamente, o Kanji 「不」 pode ser visto em várias outras palavras japonesas que expressam negação ou a falta de algo, como em 「不可能」(fukanou), que significa "impossível", e 「不用」(fuyou), referindo-se a "inutilidade". Por outro lado, 「安」 é um Kanji frequentemente associado a sentimentos positivos e estados de bem-estar, como em 「安全」(anzen), que significa "segurança", ou 「安心」(anshin), que significa "tranquilidade" ou "paz de espírito". A justaposição desses Kanji em 「不安」 cria um contraste linguístico interessante entre a presença de algo negativo e a ausência de conforto.

A origem da palavra 「不安」 remonta não apenas à língua, mas também à cultura e sociedade japonesa. O Japão, sendo uma nação propensa a desastres naturais, guerras históricas e transformações culturais intensas, tem uma compreensão aguçada e culturalmente significativa de estados psicológicos como a ansiedade. A palavra é frequentemente usada em literatura, música e mídia, refletindo preocupações pessoais e sociais que são universais e atemporais. Em um contexto cotidiano, 「不安」 é uma expressão de um estado emocional que qualquer pessoa pode experimentar, seja devido a questões pessoais, profissionais ou sociais.

Além disso, a expressão 「不安」 pode se manifestar de diferentes formas no dia a dia. Seja em situações de exame, preocupações econômicas ou até mesmo em questões de saúde mental, a palavra é uma constante lembrança das incertezas da vida moderna. A habilidade do idioma japonês de encapsular emoções complexas em expressões concisas torna 「不安」 uma ferramenta valiosa tanto na comunicação verbal quanto escrita.

Sinônimos e semelhantes

不穏 (fuon) - Inquietude; sensação de que algo está errado.
心配 (shinpai) - Preocupação; estado de estar preocupado com algo ou alguém.
不安定 (fuantei) - Instabilidade; condição de não ser estável ou seguro.
不安感 (fuan kan) - Sensação de ansiedade; estado emocional de preocupação ou tensão.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO