Tradução e Significado de: 下火 - shitabi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 下火 (shitabi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shitabi
Kana: したび
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: queima baixa; diminuindo; declinando
Significado em Inglês: burning low;waning;declining
Definição: Um declínio no estado ou impulso.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (下火) shitabi
A palavra 「下火」 (shitabi) é utilizada no idioma japonês para descrever situações em que algo, que anteriormente tinha grande interesse ou estava em alta, começa a perder força ou popularidade. Este termo pode ser aplicado em contextos diversos, desde a diminuição de uma pandemia até a queda na popularidade de um produto ou tendência. Quando algo está 「下火」, significa que seu ímpeto inicial já passou, tornando-se menos proeminente ou vibrante.
Etimologicamente, 「下火」 é uma combinação de dois Kanji: 「下」 (shita), que significa "abaixo" ou "descida", e 「火」 (hi), que simboliza "fogo". Essa união denota a imagem vívida de um fogo que está diminuindo ou está em modo de rescaldo, transmitindo uma ideia de perda de vigor ou intensidade. Historicamente, essa expressão evocava a prática de controlar fogos, uma habilidade essencial em sociedades agrárias, indicando o resfriamento das chamas.
Em termos de uso moderno, a palavra é frequentemente ouvida em discursos sobre modas ou eventos que já não são mais tão relevantes. Pode-se dizer que um tema controverso que dominou as manchetes, mas que agora ocupa menos espaço, tornou-se 「下火」. Além disso, ela pode se referir a uma tendência em declínio ou a uma inovação tecnológica que já não é mais a onda do momento.
Esta expressão tem também o caráter de sugerir calma ou redução de perigo, como quando um incêndio está sob controle. Assim, 「下火」 pode carregar nuances de esperança ou normalidade retornando, já que a diminuição do fogo simboliza a aproximação do término de uma fase tumultuada, permitindo que as atividades cotidianas retomem seu curso.
Sinônimos e semelhantes
- 低迷 (Teimei) - Período de estagnação econômica ou falta de crescimento.
- 景気低迷 (Keiki Teimei) - Queda na atividade econômica; uma fase de recessão.
- 不振 (Bushin) - Desempenho fraco, especialmente em termos financeiros ou de vendas.
- 低調 (Teichou) - Estado de ser baixo ou fraco, frequentemente referindo-se a demandas ou performances fracas.
- 低落 (Teiraku) - Declínio ou queda, podendo se referir tanto a condições econômicas quanto a desempenho.
- 低迷状態 (Teimei Joutai) - Estado de estagnação prolongada ou contínua.
- 衰退 (Suitai) - Declínio ou deterioração, muitas vezes relacionado a setores ou economias inteiras.
- 不況 (Fukyou) - Recessão econômica, caracterizada por uma queda significativa na atividade econômica.
- 不振状態 (Bushin Joutai) - Estado de desempenho fraco e insatisfatório.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: したび shitabi
Como Escrever em Japonês - (下火) shitabi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (下火) shitabi:
Frases de Exemplo - (下火) shitabi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
