Tradução e Significado de: 下がる - sagaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 下がる (sagaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sagaru

Kana: さがる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4, jlpt-n1

下がる

Tradução / Significado: desligar -se; diminuir; se aposentar; cair

Significado em Inglês: to hang down;to abate;to retire;to fall;to step back

Definição: Passe de uma posição alta para uma posição baixa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (下がる) sagaru

A palavra 「下がる」 (sagaru) é um verbo em japonês cuja etimologia remonta às raízes linguísticas do idioma, abrangendo significados variados que se relacionam com descida, diminuição ou retrocesso. A composição do verbo inclui o kanji 「下」 que, isoladamente, significa "baixo" ou "embaixo", e o radical あがる (agaru) que, junto, compõe o verbo com uma terminação que é percebida na conjugação de muitos outros verbos japoneses, como em あがる que significa "subir". Essa estrutura torna o verbo 「下がる」 particularmente intrigante dentro da rica tapeçaria da língua japonesa.

Em termos de definição, 「下がる」 é frequentemente usado para descrever um movimento físico descendente, como um objeto que desce, ou mudanças não-físicas, como uma diminuição de temperatura, preço ou mesmo posição social e hierárquica. Esse verbo reflete uma ação ou fenômeno que se direciona para um estado inferior, seja em termos numéricos, como na economia, ou figurativos, como na moralidade ou prestígio social, exibindo sua aplicabilidade em diversas contextos do cotidiano japonês.

A origem e o uso de 「下がる」 se estendem por múltiplos cenários dentro da cultura japonesa, tanto histórica quanto contemporânea. Ele pode ser visto em relatos antigos onde descreve fenômenos naturais ou ações humanas, ilustrando como, ao longo dos séculos, a linguagem evoluiu para abordar aspectos de transitoriedade e mudança. Esta versatilidade faz com que 「下がる」 encontre relevância constante na comunicação moderna, sendo parte integral de expressões idiomáticas e construções verbais que evitam ambiguidades típicas da comunicação complexa.

Além disso, 「下がる」 possui suas variações, como 「下げる」 (sageru), que é um verbo transitivo e envolve a ação de baixar ou reduzir algo intencionalmente. Isso forma um par interessante e útil para estudarmos as nuances de verbos transitivos e intransitivos em língua japonesa, expandindo o entendimento sobre como ações são articuladas e percebidas dentro da estrutura verbal do idioma. Estes padrões e variações ilustram a profundidade e complexidade do idioma japonês, permitindo que falantes e estudantes explorem suas nuances de maneira rica e diversificada.