Tradução e Significado de: プール - pu-ru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa プール (pu-ru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: pu-ru

Kana: プール

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

プール

Tradução / Significado: piscina

Significado em Inglês: swimming pool

Definição: Uma piscina de água para natação, prática de natação, competições de natação, etc.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (プール) pu-ru

A palavra 「プール」 (pūru) é um gairaigo derivado do inglês "pool". Ela foi incorporada ao vocabulário japonês para se referir principalmente a piscinas, sejam públicas, privadas ou recreativas. Escrita em katakana, 「プール」 reflete a adaptação do termo ao sistema fonético japonês, mantendo sua pronúncia próxima ao original e seu significado principal.

No uso cotidiano, 「プール」 é frequentemente associada a atividades de lazer e esportes aquáticos. Frases como 「プールで泳ぐ」 (Pūru de oyogu), que significa "nadar na piscina", são comuns no dia a dia. O termo também é usado para designar diferentes tipos de piscinas, como 「屋内プール」 (okunai pūru), "piscina coberta", e 「屋外プール」 (okugai pūru), "piscina ao ar livre".

Além de seu significado literal, 「プール」 pode ser usado de forma metafórica ou técnica em contextos como finanças ou tecnologia. Por exemplo, em termos como 「資金プール」 (shikin pūru), "pool de recursos financeiros", ou em computação, referindo-se a um "pool" de memória ou recursos compartilhados, o termo ganha um significado mais abstrato, representando um agrupamento ou reserva.

Historicamente, 「プール」 foi introduzida no Japão no século XX, quando piscinas começaram a se popularizar como instalações recreativas e esportivas, especialmente em escolas e clubes. O termo se tornou amplamente conhecido e usado com o crescimento da infraestrutura de lazer e o aumento da prática de natação no país.

Hoje, 「プール」 é uma palavra comum e essencial no japonês, representando tanto um espaço físico importante para o lazer e esporte quanto um conceito adaptável a outros campos. Sua popularidade reflete a influência da cultura ocidental no estilo de vida e no vocabulário japonês.

Sinônimos e semelhantes

水泳場 (Suieijo) - Local destinado à prática de natação.
水泳プール (Suieipūru) - Piscina para natação, especificamente.
水泳施設 (Suieishisetsu) - Instalação de natação, incluindo várias piscinas e áreas relacionadas.
水泳タンク (Suieitanku) - Tanque usado para natação, semelhante a uma piscina, mas geralmente de dimensões menores.
スイミングプール (Suimingu pūru) - Piscina de natação, termo em katakana.
スイムプール (Suimu pūru) - Piscina de natação, termo em katakana com uma variação no som.
プール施設 (Pūru shisetsu) - Instalação de piscina, pode incluir vários tipos de piscinas e áreas recreativas.
プールタンク (Pūru tanku) - Tanque de piscina, com ênfase em um design que pode ser mais restrito.