Tradução e Significado de: プラットホーム - puratoho-mu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa プラットホーム (puratoho-mu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: puratoho-mu

Kana: プラットホーム

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

プラットホーム

Tradução / Significado: plataforma

Significado em Inglês: platform

Definição: Um local onde veículos como trens e ônibus chegam e partem.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (プラットホーム) puratoho-mu

A palavra 「プラットホーム」 (purattohōmu) é um gairaigo derivado do inglês "platform". Ela foi incorporada ao vocabulário japonês principalmente para se referir às plataformas de estações ferroviárias, mas também pode ser usada de forma mais geral para designar bases ou estruturas de apoio em outros contextos. Escrita em katakana, 「プラットホーム」 reflete a adaptação fonética do termo ao sistema japonês.

O uso mais comum de 「プラットホーム」 está relacionado ao transporte ferroviário. Em estações de trem ou metrô, o termo é usado para indicar a área onde os passageiros aguardam o embarque ou desembarque dos trens. Por exemplo, frases como 「プラットホームで待つ」 (purattohōmu de matsu), que significa "esperar na plataforma", são comuns no dia a dia dos japoneses, dada a importância do transporte público no país.

Além do setor ferroviário, 「プラットホーム」 também é usado em contextos figurativos ou tecnológicos para descrever bases ou sistemas que suportam outras operações. Por exemplo, em tecnologia da informação, pode-se falar de 「デジタルプラットホーム」 (dejitaru purattohōmu), que significa "plataforma digital", referindo-se a sistemas que servem como base para serviços digitais, como aplicativos e websites.

Historicamente, a palavra foi adotada no Japão durante o período de modernização e construção de infraestrutura ferroviária no final do século XIX e início do século XX. Com a influência inglesa no desenvolvimento das primeiras ferrovias, o termo "platform" foi absorvido e adaptado, ganhando uma pronúncia ajustada ao japonês. Posteriormente, seu significado se expandiu com a globalização e o avanço tecnológico.

Hoje, 「プラットホーム」 é uma palavra essencial no vocabulário cotidiano e técnico japonês, representando tanto estruturas físicas, como plataformas ferroviárias, quanto conceitos abstratos em tecnologia e negócios. Essa versatilidade demonstra a capacidade do idioma japonês de integrar e expandir o uso de termos estrangeiros de forma prática e eficiente.

Sinônimos e semelhantes

ホーム (hōmu) - Área de espera ou plataforma em uma estação de trem.
プラットフォーム (purattofōmu) - Termo em inglês usado para se referir à plataforma de trem ou ônibus.
駅舎 (ekisha) - Edifício da estação, onde se encontram bilheteiras e serviços.
駅ホーム (eki hōmu) - Parte da plataforma dentro da estação onde os passageiros aguardam pelos trens.
駅プラットフォーム (eki purattofōmu) - Igual a "駅ホーム", mas usando o termo em inglês para a plataforma da estação.