Tradução e Significado de: ブーム - bu-mu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ブーム (bu-mu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: bu-mu

Kana: ブーム

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

ブーム

Tradução / Significado: estrondo

Significado em Inglês: boom

Definição: Uma tendência ou popularidade que se torna popular temporariamente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ブーム) bu-mu

A palavra 「ブーム」 (būmu) é um gairaigo derivado do inglês "boom". No japonês moderno, ela é usada para descrever uma tendência, moda ou fenômeno que se torna extremamente popular em um curto período. Escrita em katakana, 「ブーム」 reflete a adoção fonética do termo ao idioma japonês, mantendo seu significado essencial e adaptando-se a uma ampla gama de contextos culturais e sociais.

No uso cotidiano, 「ブーム」 aparece em expressões como 「健康ブーム」 (kenkō būmu), que significa "boom de saúde", referindo-se ao aumento de interesse em hábitos saudáveis. Outra aplicação comum é em 「ダイエットブーム」 (daietto būmu), "boom das dietas", indicando uma tendência momentânea de práticas alimentares populares. Esses exemplos ilustram como o termo é amplamente utilizado para identificar fenômenos culturais ou comerciais em destaque.

Além disso, 「ブーム」 também é usado no campo do entretenimento para descrever a ascensão de uma moda ou estilo específico, como em 「音楽ブーム」 (ongaku būmu), "boom da música", ou 「ゲームブーム」 (gēmu būmu), "boom dos jogos". Isso reflete a capacidade do termo de se adaptar a diferentes áreas de interesse, representando picos de popularidade.

Historicamente, o uso de 「ブーム」 no Japão começou a se popularizar no período pós-guerra, com o aumento da influência cultural ocidental e a aceleração da globalização. O termo passou a ser utilizado para descrever tendências de consumo e comportamento em massa, muitas vezes associadas ao crescimento da mídia e da publicidade.

Hoje, 「ブーム」 é uma palavra comum e indispensável no japonês contemporâneo, representando o impacto de modas e tendências em diversos setores. Sua versatilidade e simplicidade a tornam uma escolha eficaz para descrever fenômenos culturais efêmeros ou marcantes, destacando sua relevância no vocabulário atual.

Sinônimos e semelhantes

ブーム (Būmu) - Fase de crescimento rápido em um setor específico.
景気拡大 (Keiki kakudai) - Expansão econômica, crescimento da economia em geral.
好況 (Kōkyō) - Condição econômica favorável, prosperidade.
盛況 (Seikyō) - Grande sucesso ou prosperidade em um evento ou atividade.
繁盛 (Hanjō) - Prosperidade e crescimento, especialmente em negócios.