Tradução e Significado de: ブザー - buza-

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ブザー (buza-) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: buza-

Kana: ブザー

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

ブザー

Tradução / Significado: Caminhante

Significado em Inglês: buzzer

Definição: Um dispositivo para produzir som ou música.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ブザー) buza-

A palavra 「ブザー」 (buzā) é um gairaigo derivado do inglês "buzzer". No japonês moderno, ela é utilizada para se referir a dispositivos que emitem sons curtos ou contínuos, geralmente usados como alarmes, notificações ou sinais. Escrita em katakana, 「ブザー」 reflete a adaptação fonética do termo ao idioma japonês.

No uso cotidiano, 「ブザー」 é frequentemente associado a dispositivos de alerta ou notificação. Por exemplo, em ambientes escolares ou esportivos, é comum o uso de 「試合終了のブザー」 (shiai shūryō no buzā), que significa "buzzer de final de partida". Em prédios ou sistemas de segurança, 「緊急ブザー」 (kinkyū buzā), "buzzer de emergência", refere-se a alarmes usados para sinalizar situações críticas.

Além disso, 「ブザー」 é usado em contextos domésticos ou comerciais, como em interfones ou sistemas de chamadas. Por exemplo, em residências japonesas, é comum ouvir o som do buzzer de um interfone ao receber visitas. Da mesma forma, lojas e restaurantes podem utilizar buzzers para indicar que um pedido está pronto ou para chamar atenção de clientes.

Historicamente, 「ブザー」 foi introduzida no Japão durante o século XX, com a popularização de tecnologias elétricas e eletrônicas. O termo foi adotado à medida que sistemas de som e dispositivos de notificação se tornaram mais comuns em diversos contextos, tanto públicos quanto privados.

Hoje, 「ブザー」 é uma palavra amplamente utilizada no japonês contemporâneo, cobrindo uma variedade de dispositivos que emitem alertas sonoros. Sua simplicidade e versatilidade refletem a facilidade com que o idioma japonês incorpora e adapta termos estrangeiros para atender às necessidades do cotidiano e da tecnologia.

Sinônimos e semelhantes

警報器 (Keihouki) - Dispositivo de alarme, utilizado para alertar sobre situações de emergência.
アラーム (Araamu) - Alarme, frequentemente usado para avisar sobre eventos programados ou alertas de segurança.
鳴動器 (Nadouki) - Dispositivo sonoro, utilizado para emitir sons e avisos em diversas situações.
サイレン (Sairen) - Sirene, geralmente usada em veículos de emergência para alertar e sinalizar presença.
ホーン (Hoon) - Apito ou buzina, utilizado principalmente em veículos para alertar outros motoristas e pedestres.