Tradução e Significado de: ハンサム - hansamu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ハンサム (hansamu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: hansamu

Kana: ハンサム

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n3

ハンサム

Tradução / Significado: bonito

Significado em Inglês: handsome

Definição: Ter uma aparência bonita e masculina.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ハンサム) hansamu

A palavra 「ハンサム」 (hansamu) é uma transliteração do termo inglês “handsome”. Este termo é utilizado para descrever a aparência física de um homem que é considerado atraente ou bonito. A adoção de palavras do inglês é uma prática comum no Japão, especialmente a partir da era moderna, resultando em um fenômeno conhecido como "gairaigo" (外来語), que se refere a palavras estrangeiras incorporadas ao idioma japonês.

Etimologicamente, «ハンサム» (hansamu) chegou ao japonês no início do século 20, quando o Ocidente começou a exercer uma influência crescente sobre a cultura japonesa. Essa palavra é um exemplo de como características da cultura ocidental foram assimiladas e adaptadas no contexto japonês. Inicialmente, o termo pode ter se referido a não apenas beleza física, mas também a um certo charme ou sofisticação que era valorizado em homens.

Uso e Conotações

Embora a palavra «ハンサム» (hansamu) seja mais frequentemente usada em relação à aparência masculina, o uso do termo pode variar. Em algumas situações, pode indicar um caráter ou uma presença elegante, ao invés de apenas beleza. Existem também outras expressões relacionadas, como:

「イケメン」(ikemen) - que é frequentemente usado para descrever homens bonitos e atraentes, geralmente com uma conotação mais jovem.
「美男子」(bidan-shi) - que significa "homem bonito", muitas vezes referindo-se a um homem que é esteticamente agradável.

O uso de «ハンサム» (hansamu) é um reflexo das mudanças nas normas culturais e estéticas. Enquanto a palavra mantém sua conotação original de beleza e atração, ela também carrega um certo peso cultural que se desenvolveu à medida que a sociedade japonesa se adaptou e adotou influências ocidentais. A continuidade do uso desse termo demonstra a flexibilidade e a adaptabilidade da língua japonesa.

Sinônimos e semelhantes

イケメン (Ikemen) - Homem atraente, geralmente jovem.
美男子 (Bidanshi) - Homem bonito, com ênfase em beleza estética.
ナイスガイ (Naisugai) - Bom rapaz, com foco na personalidade.
カッコイイ (Kakkoii) - Estiloso, atraente de forma geral.
イケてる (Iketeru) - Legal, moderno, em alta.
ハンサムな (Hansamu na) - Homem atraente, muitas vezes associado à aparência madura.
良い男 (Yoi otoko) - Bom homem, com ênfase em boas qualidades.
グッドルッキング (Guddorukkingu) - Homem de boa aparência, em inglês adaptado.
男前 (Otomomae) - Homem bonito, muitas vezes referindo-se a um tipo tradicional de beleza.
立派な男性 (Rippa na dansei) - Homem respeitável, considerável e admirado.
魅力的な男性 (Miryokuteki na dansei) - Homem carismático, que atrai por seu charme.
かっこいい男性 (Kakkoii dansei) - Homem estiloso, uso similar ao de カッコイイ.
セクシーな男性 (Sekushī na dansei) - Homem sexy, atraente de maneira sedutora.
美しい男性 (Utsukushii dansei) - Homem bonito, enfatizando a beleza.
洒落た男性 (Shareta dansei) - Homem elegante e bem vestido.
素敵な男性 (Suteki na dansei) - Homem maravilhoso ou encantador.
イケメンな男性 (Ikemen na dansei) - Homem atraente, com ênfase na juventude.
美形 (Bikei) - Beleza física, muitas vezes referindo-se a traços simétricos.
美青年 (Biseinen) - Jovem bonito.
美人男子 (Bijin danshi) - Homem que é considerado belo como uma mulher bonita.
美男 (Bidan) - Homem bonito, um termo mais genérico.
美形男子 (Bikei danshi) - Homem com beleza estética notável.
美男美女 (Bidan bijo) - Homem e mulher bonitos, frequentemente usados como um par.