Tradução e Significado de: ソックス - sokusu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ソックス (sokusu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sokusu

Kana: ソックス

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

ソックス

Tradução / Significado: meias

Significado em Inglês: socks

Definição: Bolsa curta confeccionada em tecido organizado, sem separação entre os dedos, para aquecer o interior do calçado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ソックス) sokusu

A palavra 「ソックス」 (sokusu) é derivada do termo inglês "socks", que se refere a peças de vestuário usadas para cobrir e proteger os pés. A etimologia de 「ソックス」 indica a influência da cultura ocidental sobre a moda japonesa, especialmente no período após a Restauração Meiji, quando o Japão começou a adotar e adaptar elementos da cultura ocidental em várias áreas, incluindo vestuário. Essa adoção levou ao uso de palavras estrangeiras, que passaram a ser incorporadas ao vocabulário japonês, formando assim o que é conhecido como "gairaigo" (外来語), que são palavras de origem estrangeira que foram romanizadas no idioma japonês.

Em termos de definição, 「ソックス」 refere-se a qualquer tipo de meia que cobre o pé e parte da perna. Esse termo pode abranger diversos estilos, desde meias curtas para uso casual até meias alta para atividades esportivas, e modelagens que variam de acordo com a moda e sua finalidade. Essa versatilidade no uso de 「ソックス」 contribui para sua popularidade, tornando-as um item comum e essencial no vestuário diário de muitas pessoas no Japão e em outras partes do mundo.

Tipologia de ソックス

Meias cortas (ショートソックス, shōto sokkusu): Ideais para uso casual e em climas quentes.
Meias de cano médio (ミドルソックス, midoru sokkusu): Versáteis, utilizadas em diversas situações.
Meias de cano longo (ロングソックス, rongu sokkusu): Muitas vezes usadas para atividades esportivas e em climas frios.
Meias de compressão (コンプレッションソックス, konpurettshon sokkusu): Desenvolvidas para suporte adicional durante exercícios.

A popularidade das 「ソックス」 também se reflete na formação de subculturas de moda, onde estilos de meias podem complementar diferentes tipos de roupas. A variedade de designs, cores e padrões disponíveis no mercado japonês mostra como este acessório se tornou um elemento importante na autoexpressão individual. A cultura pop japonesa muitas vezes abraça a criatividade e a experimentação no uso de 「ソックス」, solidificando seu lugar não apenas como um item funcional, mas também como uma peça de moda.

Sinônimos e semelhantes

靴下 (Kutsushita) - Meia
ソックス (Sokkusu) - Meia (termo em inglês usado no Japão)
足袋 (Tabi) - Meia dividida para uso com sandálias ou calçados tradicionais japoneses
足袋靴 (Tabi-kutsu) - Calçado combinado com tabi
足袋履き (Tabi-haki) - Forma de usar tabi
足袋ばき (Tabi-baki) - Forma coloquial de referir-se ao uso de tabi
足袋靴下 (Tabi-kutsushita) - Meia de tabi
足袋ソックス (Tabi-sokkusu) - Meia de tabi com estilo de meia comum
足袋ソックス履き (Tabi-sokkusu-haki) - Usar meia de tabi
足袋ソックスばき (Tabi-sokkusu-baki) - Usar meia de tabi (termo coloquial)
足袋ソックス靴下 (Tabi-sokkusu-kutsushita) - Meia de tabi que é estilo meia comum