Tradução e Significado de: ズボン - zubon

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ズボン (zubon) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: zubon

Kana: ズボン

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

ズボン

Tradução / Significado: (FR :) (n) calça (FR: Jupon)

Significado em Inglês: (fr:) (n) trousers (fr: jupon)

Definição: Roupas que cobrem a parte inferior do corpo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ズボン) zubon

A palavra japonesa「ズボン」(zubon) refere-se a "calças" ou "pantalonas" em português. A origem dessa expressão remonta ao francês “jupon”, que significa “saia”. No entanto, o termo evoluiu e se adaptou na língua japonesa, ganhando uma nova conotação que remete a uma peça de vestuário distinta. Essa transição de significado é um exemplo claro de como empréstimos linguísticos podem ser transformados e incorporar novas definições em diferentes culturas.

O uso de「ズボン」(zubon) no Japão é amplamente comum, abrangendo desde calças formais até modelos casuais. A popularidade da palavra cresceu com a ocidentalização da moda no século XX, quando as calças passaram a ser vistas como uma alternativa viável para as mulheres, assim como para os homens. Este item se tornou um elemento básico no vestuário japonês, sendo encontrado em diversos estilos, materiais e cores.

Estilos e Variedades de「ズボン」(zubon)

Calças de trabalho (作業ズボン, sagyō zubon)
Calças jeans (ジーンズ, jīnzu)
Calças de alfaiataria (スラックス, surakusu)
Calças esportivas (ジャージ, jāji)

A presença das「ズボン」(zubon) na cultura moderna é inegável. Elas são vistas não apenas nas ruas, mas também em várias representações da mídia, desde filmes até anime. A prática de combinar diferentes estilos de calças com outras peças de vestuário se tornou uma forma de expressão pessoal para muitos. Assim, a palavra「ズボン」(zubon) não é apenas um termo mais, mas sim um símbolo da evolução da moda e sua interação com a cultura japonesa.

Sinônimos e semelhantes

パンツ (pants) - Geralmente se refere a qualquer tipo de calça.
ボトムス (bottoms) - Refere-se à parte inferior da vestimenta, incluindo calças e saias.
スラックス (surakksu) - Calças formais, geralmente usadas em ambientes de trabalho.
テーパードパンツ (teepado pantsu) - Calças que afinam na parte inferior, oferecendo um corte moderno.
チノパン (chinopan) - Calças de tecido resistente, geralmente de algodão, usadas para um estilo casual.
ジーンズ (jiinzu) - Calças feitas de denim, populares para uso casual.
デニム (denimu) - Referente ao tecido denim, usado em roupas como jeans.
カーゴパンツ (kaago pantsu) - Calças com vários bolsos, frequentemente usadas para atividades ao ar livre.
ショートパンツ (shooto pantsu) - Calças curtas que terminam acima do joelho.
半ズボン (hanzubon) - Outra designação para calças curtas que terminam acima do joelho, geralmente mais formais em alguns contextos.
短パン (tanpan) - Referente a calças curtas, semelhante aショートパンツ, mas pode sugerir um estilo mais casual.
ハーフパンツ (haafu pantsu) - Calças que são uma mistura de longas e curtas, cobrindo parte da coxa.
ショーツ (shoorts) - Bermudas ou calças muito curtas, usadas principalmente em clima quente.
トランクス (torankusu) - Referente a cuecas largas, usadas como roupa íntima ou de banho.
水着 (mizugi) - Roupa de banho em geral, incluindo maiôs e biquínis.
ビキニパンツ (bikini pantsu) - Parte de baixo de um biquíni, especificamente projetado para nadar.
スイムウェア (suimu wea) - Roupa projetada para nadar, que pode incluir trajes de banho e roupas de piscina.
ユニフォームパンツ (yunifōmu pantsu) - Calças utilizadas como parte de um uniforme, frequentemente em ambientes de trabalho ou esporte.