Tradução e Significado de: スマート - suma-to

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa スマート (suma-to) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: suma-to

Kana: スマート

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n2

スマート

Tradução / Significado: inteligente; elegante; slim

Significado em Inglês: smart;stylish;slim

Definição: inteligente, sofisticado, conveniente

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (スマート) suma-to

O termo japonês 「スマート」 (suma-to) é uma palavra emprestada do inglês "smart", que carrega um significado semelhante ao original, referindo-se a algo que é inteligente, elegante ou habilidoso. A etimologia da palavra indica uma convergência cultural, pois o uso de palavras estrangeiras é comum no japonês moderno, especialmente em contextos relacionados à tecnologia, moda e estilo de vida. Essa adaptação é um exemplo de como o japonês tem absorvido influências de outras línguas ao longo do tempo.

Na língua japonesa, 「スマート」 (suma-to) pode ser utilizada para descrever não apenas a aparência de uma pessoa, como em um terninho bem cortado ou um estilo de vestir moderno, mas também para enfatizar a inteligência de alguém. Essa multifuncionalidade da palavra reflete o difícil equilíbrio entre aparência e intelecto que se aprecia na cultura contemporânea. A versatilidade da expressão faz com que ela se encaixe em diversas situações, desde a moda até o desempenho acadêmico e profissional.

Uso e Popularidade

A popularidade de 「スマート」 (suma-to) cresceu ao lado do aumento da tecnologia e da vida urbana no Japão. É comum ver a palavra em contextos que vão desde publicidade de produtos de moda até discussões sobre dispositivos eletrônicos, onde o termo é frequentemente associado à eficiência e ao design moderno. Além disso, em redes sociais e na comunicação cotidiana, 「スマート」 (suma-to) também se estendeu para descrever soluções práticas e inovadoras, reforçando ainda mais suas múltiplas conotações.

Variações Contextuais

Além do uso geral, a palavra pode surgir em diferentes composições ou termos relacionados, como 「スマートフォン」 (suma-tofon), que significa "smartphone". Essa expansão mostra como a língua japonesa consegue adaptar e integrar novas ideias, mantendo a relevância cultural de termos importados. Com a crescente conexão global, a palavra 「スマート」 (suma-to) se tornou um elo entre diferentes culturas, ilustrando a capacidade da língua japonesa de evoluir e se diversificar continuamente.

Sinônimos e semelhantes

賢い (Kashikoi) - Inteligente, sábio
知的 (Chiteki) - Intelectual, relacionado ao conhecimento
洗練された (Senren sareta) - Refinado, elegante
スマートな (Sumāto na) - Inteligente, astuto (também pode se referir à aparência moderna)
素晴らしい (Subarashii) - Maravilhoso, excepcional
優れた (Sugureta) - Excelente, superior