Tradução e Significado de: オフィス - ofyisu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa オフィス (ofyisu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ofyisu

Kana: オフィス

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

オフィス

Tradução / Significado: escritório

Significado em Inglês: office

Definição: Instalações e ambiente necessários ao trabalho.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (オフィス) ofyisu

A palavra 「オフィス」 (ofisu) é uma adaptação do termo inglês "office". Sua etimologia remonta ao francês "office" e ao latim "officium", que se referia a uma obrigação ou função. A transição do termo para o japonês ocorreu durante o período de modernização da Meiji, quando muitos termos ocidentais foram incorporados ao idioma japonês para descrever novos conceitos introduzidos pelo contato com culturas estrangeiras. Este fenômeno de adaptação de palavras é comum na língua japonesa, que frequentemente utiliza katakana para representar palavras estrangeiras.

A definição de 「オフィス」 (ofisu) abrange um local ou ambiente de trabalho, geralmente associado a atividades administrativas, comerciais ou profissionais. É um espaço onde indivíduos ou grupos se ocupam com tarefas que exigem um alto grau de colaboração e comunicação. Além disso, este termo pode se referir a qualquer instalação que suporte atividades de negócios, desde grandes corporações até pequenos escritórios.

Uso e Contexto

Ambientes corporativos: A palavra é amplamente utilizada para descrever os centros de operações das empresas.
Espaços de coworking: Os espaços que oferecem serviços compartilhados, onde freelancers e pequenas empresas podem se reunir.
Home office: O conceito de trabalhar em casa também é frequentemente associado ao termo 「オフィス」 (ofisu), especialmente após a pandemia de Covid-19.

O conceito de 「オフィス」 (ofisu) evoluiu ao longo dos anos, refletindo as mudanças nas dinâmicas de trabalho contemporâneas, como o aumento do trabalho remoto e a virtualização dos ambientes corporativos. Em muitos contextos, a palavra pode surgir em discussões sobre ergonomia, design de ambiente de trabalho e eficiência organizacional, reforçando sua importância na cultura moderna de trabalho.

Assim, 「オフィス」 (ofisu) não é apenas uma palavra que representa um espaço físico, mas também um conceito que se conecta a várias facetas da vida profissional no Japão e em muitos outros lugares do mundo. A sua adoção ilustra como as línguas evoluem e se adaptam às necessidades e influências culturais ao longo do tempo.

Sinônimos e semelhantes

職場 (shokuba) - Local de trabalho, geralmente um ambiente de escritório ou fábrica.
事務所 (jimushou) - Escritório, um local onde se realiza trabalho administrativo.
オフィススペース (ofisu supēsu) - Espaço de escritório, refere-se a áreas de trabalho designadas em um edifício.
事務室 (jimusitsu) - Sala de escritório, refere-se a um ambiente específico para atividades administrativas.
ビジネスセンター (bijinesu sentā) - Centro de negócios, geralmente um local que oferece instalações e serviços para empresas.