Tradução e Significado de: ずれる - zureru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ずれる (zureru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: zureru

Kana: ずれる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

ずれる

Tradução / Significado: deslizar; para escapar

Significado em Inglês: to slide;to slip off

Definição: Movimento ou mudança de posição da sua localização original.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ずれる) zureru

A palavra japonesa 「ずれる」 (zureru) é um verbo que captura a ideia de algo estar fora do alinhamento ou desviado. Este termo é frequentemente usado para descrever objetos que se moveram de sua posição original ou mesmo para situações em que planos ou idéias estão fora de sincronia. A natureza versátil da palavra faz dela uma escolha comum em contextos tanto literais quanto figurativos.

Etimologicamente, 「ずれる」 deriva do verbo raiz 「ずる」 (zuru) com a adição do sufixo -eru, que transforma o verbo em sua forma potencial ou passiva, dependendo do contexto. No japonês, a raiz 「ずる」 carrega o sentido de "escorregar" ou "mover-se lentamente", o que alude diretamente à ideia de desalinhamento que 「ずれる」 representa. Esta formação verbal é peculiar ao japonês, onde sufixos desempenham um papel vital na modificação e expansão dos significados dos verbos.

A utilização de 「ずれる」 se estende a várias situações cotidianas. No contexto físico, poderia descrever uma pintura na parede que ficou "desalinhada". Já em um contexto mais abstrato ou metafórico, pode ser usado para indicar que duas pessoas “não estão na mesma página” em uma discussão. A flexibilidade de significado permite que 「ずれる」 seja aplicado em múltiplos cenários, o que o torna uma palavra frequente no vocabulário japonês moderno.

Além disso, a expressão possui algumas variações e derivações. Uma forma ligada é 「ずらす」 (zurasu), que, diferente de 「ずれる」, é transitiva e implica que o sujeito está causando o desalinhamento ou o desvio. Por exemplo, mover propositalmente uma reunião para um horário diferente seria uma situação onde se usa 「ずらす」. Tais variações demonstram nuances no significado e na função gramatical no dia a dia, contribuindo para a riqueza e precisão da linguagem japonesa.

Conjugação verbal de ずれる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: ずれる (zureru)

ずれます - Forma afirmativa
ずれない - Forma negativa
ずれよう - Forma potencial
ずれた - Forma passada
ずれています - Forma progressiva

Sinônimos e semelhantes

ズレる (Zureru) - desviar, deslocar-se, falhar na correspondência de algo
外れる (Hazureru) - desconectar, sair do caminho, não corresponder
逸れる (Soreru) - desviar, perder-se, escapar do curso esperado
離れる (Hanareru) - se separar, ficar afastado, distanciar-se
偏る (Kadaru) - tornar-se unilateral, estar desequilibrado, desviar para um lado
狂う (Kuruu) - ficar louco, descontrolar-se, alterar-se de uma forma inesperada
誤る (Ayamaru) - errar, cometer um engano, falhar em algo
脱線する (Dassen suru) - desviar do assunto, sair dos trilhos, perder o foco