Tradução e Significado de: ずるずる - zuruzuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ずるずる (zuruzuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: zuruzuru

Kana: ずるずる

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

ずるずる

Tradução / Significado: som ou ato de arrastar; solto; situação inconclusiva, mas indesejada; seguida

Significado em Inglês: sound or act of dragging;loose;inconclusive but unwanted situation;trailingly

Definição: Ser gradual e prolongado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ずるずる) zuruzuru

Etimologia e Origem de 「ずるずる」

A palavra japonesa 「ずるずる」 (zuruzuru) é uma onomatopeia, uma classe de palavras que tenta imitar sons naturais. Compostas em hiragana, essas palavras são usadas para descrever ações ou sons, muitas vezes de maneira vívida. A origem do som 「ずるずる」 está relacionada a sons que evocam algo escorregadio ou arrastado.

Definição e Usos de 「ずるずる」

A expressão 「ずるずる」 tem múltiplos usos e significados. É frequentemente utilizada para indicar o som de algo sendo arrastado, como uma cadeira no chão ou um objeto pesado. Outra aplicação comum da palavra é descrever a forma como alguém consome algo líquido ou viscoso, como ao sugar macarrão ou sopa. Além disso, 「ずるずる」 pode descrever uma situação que se arrasta sem ser resolvida, refletindo uma continuidade indesejada ou uma procrastinação.

Som de algo escorregadio ou sendo arrastado.
Ato de sorver alimentos líquidos ou viscosos.
Prolongamento de situações de maneira indesejada.

Contexto Cultural e Variações

Na cultura japonesa, os sons e a maneira como são descritos têm um papel significativo na comunicação. A palavra 「ずるずる」 é amplamente reconhecida e usada em vários contextos, e compreender seu uso é crucial para entender nuances culturais. Embora no Ocidente slurping alimentos como macarrão pode ser visto como falta de educação, no Japão, este ato, muitas vezes descrito com 「ずるずる」, é considerado um elogio ao chef, indicando que a comida está deliciosa.

Além disso, há expressões derivadas ou compostas com 「ずるずる」 que podem variar de acordo com o contexto. Por exemplo, 「ずるずる」 pode ser adicionado a outros verbos para indicar a ação contínua de algo, como em uma situação que não progride. Essa riqueza semântica torna essa expressão particularmente interessante e flexível na língua japonesa.

Sinônimos e semelhantes

ずるり (zururi) - Deslizamento suave ou rápido.
ずるっ (zurutsu) - Som de deslizamento repentino.
ずるずると (zuruzuru to) - Movendo-se ou deslizando lentamente; pode ser usado em diferentes contextos como andar ou puxar.
ずるずると滑る (zuruzuru to suberu) - Deslizar suavemente.
ずるずると流れる (zuruzuru to nagareru) - Correr ou fluir lentamente, como um líquido.
ずるずると進む (zuruzuru to susumu) - Avançar lentamente, muitas vezes com dificuldade.
ずるずると引きずる (zuruzuru to hikizuru) - Arrastar algo com um movimento lento e contínuo.
ずるずると引く (zuruzuru to hiku) - Puxar lentamente, com um som característico.
ずるずると歩く (zuruzuru to aruku) - Andar lentamente, arrastando os pés.
ずるずると落ちる (zuruzuru to ochiru) - Cair lentamente, geralmente de maneira desajeitada.
ずるずると滑り落ちる (zuruzuru to suberi ochiru) - Escorregar e cair, com um movimento separando-se gradualmente.