Tradução e Significado de: ずっと - zuto

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ずっと (zuto) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: zuto

Kana: ずっと

Tipo: advérbio

L: jlpt-n3, jlpt-n2

ずっと

Tradução / Significado: consecutivamente; durante todo o tempo; muito

Significado em Inglês: consecutively;throughout;a lot

Definição: Continuamente por muito tempo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ずっと) zuto

A palavra japonesa 「ずっと」 (zutto) é frequentemente utilizada para expressar a ideia de continuidade ou duração em um determinado contexto. Sua tradução pode abranger significados como "sempre", "constantemente", "desde sempre", ou "por muito tempo" dependendo da frase em que está inserida. Este termo é extremamente versátil e faz parte da linguagem cotidiana no Japão, sublinhando a permanência de ações, sentimentos ou estados.

Sobre a etimologia, 「ずっと」 (zutto) provavelmente surgiu da contração ou variação da palavra 「ずっとする」, que era uma forma mais longa de expressar continuidade. Não há Kanji associado diretamente com 「ずっと」, sendo uma palavra tipicamente escrita em hiragana. A simplicidade de sua escrita simboliza a frequência com que é usada e sua adaptabilidade em várias construções linguísticas.

No aspecto cultural, 「ずっと」 (zutto) pode ter uma conotação profunda quando usado em contextos emocionais, como jurar lealdade ou expressar amor eterno. Na vida diária, você pode ouvi-lo em frases simples que denotam ações contínuas, como hábitos ou estados permanentes. Essa diversidade na aplicação faz com que 「ずっと」 (zutto) seja uma palavra essencial na comunicação japonesa.

Interessantemente, 「ずっと」 também pode ser encontrado em muitos nomes de canções e títulos de livros, refletindo sentimentos de nostalgia, esperança ou permanência. Tal uso criativo da palavra enriquece a expressão artística e cultural no Japão, evidenciando como uma única palavra pode captar um grande espectro de significados e emoções. Seja em diálogos informais ou em formas literárias, 「ずっと」 continua a ser um componente vital da língua japonesa.

Sinônimos e semelhantes

ずっと (zutto) - por muito tempo; continuamente
ずうっと (zuutto) - de forma contínua; por muito tempo (uma ênfase um pouco mais forte que ずっと)
ずっとずっと (zutto zutto) - por muito e muito tempo; enfatiza a duração prolongada
ずっともっと (zutto motto) - por muito mais tempo; comparativamente mais longo
ずっと先 (zutto saki) - muito à frente; no futuro distante
ずっと前から (zutto mae kara) - desde muito antes; por um longo tempo no passado
ずっと昔から (zutto mukashi kara) - desde muito tempo atrás; enfatiza uma época remota
ずっと以前から (zutto izen kara) - desde antes de um ponto específico; passado prolongado
ずっと後ろから (zutto ushiro kara) - de muito atrás; posição que se mantém a uma distância considerável
ずっと後ろまで (zutto ushiro made) - até muito atrás; extensão da distância
ずっと遠くまで (zutto tooku made) - até muito longe; distância considerável
ずっと近くまで (zutto chikaku made) - até muito perto; distância reduzida

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

すっと

suto

reta; rapidamente; diretamente; de repente; silenciosamente; suavemente; suavemente

長々

naganaga

por muito tempo; muito tempo; muito tempo

長引く

nagabiku

ser prolongado; para arrastar

終始

shuushi

começo e fim; do começo ao fim; fazer uma coisa do começo ao fim

始終

shijyuu

continuamente; do começo ao fim

可笑しい

okashii

estranho; engraçado; divertido; ridículo

何時までも

itsumademo

para sempre; definitivamente; eternamente; tanto tempo quanto se queira; indefinidamente.

Palavras com a mesma pronuncia: ずっと zuto

Como Escrever em Japonês - (ずっと) zuto

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ずっと) zuto:

Frases de Exemplo - (ずっと) zuto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Eu me levantei rapidamente.

Input - - すっと立ち上がった。
Output - -
<ul> - - indica o início de uma lista não ordenada.
<li> - - indica um item da lista.
<strong> - - indica que o texto deve ser exibido em negrito.
Input - - すっと立ち上がった。 - o texto em japonês que será exibido.
</li> - - indica o final de um item da lista.
</ul> - - indica o final da lista não ordenada.

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

Eu quero estar sempre com você.

Quero estar com você para sempre.

ずっと - advérbio que indica continuidade, permanência ou duração.
一緒に - expressão que significa "junto com" ou "ao lado de".
いたい - verbo "いる" conjugado no presente do indicativo e na forma desejativa, que significa "querer estar" ou "desejar estar".

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Esperei por muito tempo.

Estou esperando há muito tempo.

久しい - adjetivo que significa "longo", "prolongado"
間 - substantivo que significa "espaço", "intervalo"
ずっと - advérbio que significa "sempre", "continuamente"
待っていた - verbo que significa "esperar", conjugado no passado e no progressivo