Tradução e Significado de: しょっちゅう - shochuu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa しょっちゅう (shochuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shochuu

Kana: しょっちゅう

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

しょっちゅう

Tradução / Significado: sempre; constantemente

Significado em Inglês: always;constantly

Definição: Frequentemente, frequentemente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (しょっちゅう) shochuu

A palavra japonesa 「しょっちゅう」 (shochuu) é uma expressão coloquial que é amplamente utilizada no dia a dia dos falantes de japonês. O termo descreve a frequência com a qual algo ocorre e pode ser traduzido aproximadamente como "frequentemente", "sempre" ou "o tempo todo" em outros idiomas. Devido à natureza informal da palavra, é mais comum ouvi-la em conversas cotidianas do que em contextos formais ou escritos.

Etimologia

A origem etimológica de 「しょっちゅう」 não é totalmente clara, mas acredita-se que tenha raízes no japonês coloquial e na linguagem falada. Não existem kanjis específicos para esta palavra, o que é comum em termos que surgiram do idioma falado e que são usados informalmente. A simplicidade e o uso corrente do termo refletem sua natureza como parte do vocabulário coloquial do japonês moderno.

Historicamente, a expressão entrou no uso popular através da interação diária e evolução do discurso casual japonês. Embora o dicionário não ofereça uma etimologia detalhada pela ausência de kanji e origem falada, ela permanece uma das expressões preferidas para descrever hábitos ou ações recorrentes.

Uso no Cotidiano

No uso cotidiano, 「しょっちゅう」 pode se referir a ações repetidas, como visitar lugares ou executar tarefas. Alguns exemplos comuns de aplicação incluem comentar sobre encontros frequentes com amigos ou a necessidade constante de carregar o telefone celular. A flexibilidade do termo permite sua utilização em diversas situações, desde descrições de atividades rotineiras até advertências sobre comportamentos indesejáveis.

Em suma, 「しょっちゅう」 é uma ferramenta linguística prática e eficaz para expressar frequência e repetição em discussões cotidianas em japonês. Seu uso informal e despretensioso o torna uma escolha ideal para quem deseja comunicar ações frequentes de uma maneira descomplicada e acessível. Portanto, ao aprender japonês, entender a aplicação dessa palavra pode enriquecer significativamente as conversações diárias.

Sinônimos e semelhantes

頻繁に (hinpan ni) - Frequentemente, com alta frequência.
いつも (itsumo) - Sempre, em todas as ocasiões, geralmente usado para algo habitual.
常に (tsune ni) - Constantemente, sem falhas, com um sentido mais forte de continuidade.
絶えず (taezu) - Ininterruptamente, sem parar, enfatizando a continuidade durante um período.
毎回 (maikai) - Todos os vezes, a cada vez, utilizado em contextos de repetição.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

Palavras com a mesma pronuncia: しょっちゅう shochuu

Como Escrever em Japonês - (しょっちゅう) shochuu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (しょっちゅう) shochuu:

Frases de Exemplo - (しょっちゅう) shochuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はしょっちゅう日本語を勉強しています。

Watashi wa shocchuu nihongo wo benkyou shiteimasu

Eu estou sempre estudando japonês.

Costumo estudar japonês.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
しょっちゅう (shocchuu) - advérbio que significa "sempre"
日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" (idioma)
を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
勉強しています (benkyou shiteimasu) - verbo composto que significa "estou estudando"