Tradução e Significado de: さっさと - sassato

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa さっさと (sassato) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sassato

Kana: さっさと

Tipo: advérbio

L: -

さっさと

Tradução / Significado: rapidamente

Significado em Inglês: quickly

Definição: 《Advérbio》rapidamente, rapidamente. Agir rapidamente sem esperar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (さっさと) sassato

A expressão 「さっさと」 (sassato) é frequentemente utilizada no idioma japonês para expressar a ideia de fazer algo de maneira rápida ou imediata. É uma palavra onomatopéica que captura a essência da rapidez e eficiência, sugerindo a execução apressada de uma ação.

A etimologia de 「さっさと」 remonta às características sonoras do japonês, onde muitas expressões são criadas para imitar sons ou transmitir uma sensação específica através da repetição de sílabas. Aqui, a repetição do som "sa" cria uma sensação de agilidade e celeridade, comum em palavras japonesas que indicam movimento ou ação rápida.

No contexto cotidiano, 「さっさと」 é comumente usado em frases que incentivam ou demandam que alguém apresse-se, como terminar uma tarefa ou deslocar-se rapidamente. Além disso, pode ser utilizado em um sentido mais imperativo, como em situações onde a pressa é essencial. Esta expressão é versátil e pode ser aplicada em diversos contextos, desde o ambiente de trabalho até atividades diárias simples, proporcionando tanto uma sensação de urgência quanto uma expectativa de eficiência.

Sinônimos e semelhantes

早速 (sassoku) - Imediatamente, sem demora.
さっと (satto) - Rapidamente, de forma ágil.
さくっと (sakutto) - De maneira rápida e eficiente, sem complicações.
さっさ (sassa) - De forma rápida e descomplicada.
早急に (sōkyū ni) - Com urgência, de maneira imediata, destacando a necessidade urgente.
迅速に (jinsoku ni) - Rapidamente, enfatizando eficiência e rapidez.
急いで (isoide) - Com pressa, demonstrando a necessidade de acelerar as ações.
すぐに (sugu ni) - Imediatamente, sem espera, mas com um tom mais casual.
あっという間に (attō iu ma ni) - Em um instante, implicando uma velocidade surpreendente.
一瞬で (isshun de) - Em um único momento, enfatizando a brevidade do tempo.
瞬く間に (matataku ma ni) - Num piscar de olhos, ressaltando uma velocidade tão rápida que parece instantânea.
さっさと行く (sassato iku) - Ir imediatamente, com eficiência e sem distrações.
さっさと帰る (sassato kaeru) - Voltar rapidamente, sem enrolação.
さっさと片付ける (sassato katazukeru) - Organizar de maneira rápida, evitando desperdício de tempo.
さっさと終わる (sassato owaru) - Terminar rapidamente, com eficácia e sem atrasos.
さっさと始める (sassato hajimeru) - Começar imediatamente, sem hesitações.
さっさと進む (sassato susumu) - Avançar rapidamente, mantendo o ritmo.
さっさと解決する (sassato kaiketsu suru) - Resolver rapidamente, enfatizando eficiência na solução de problemas.