Tradução e Significado de: ご苦労様 - gokurousama
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ご苦労様 (gokurousama) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: gokurousama
Kana: ごくろうさま
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: Muito obrigado pelo seu ....
Significado em Inglês: Thank you very much for your....
Definição: Palavras usadas para saudações gerais.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (ご苦労様) gokurousama
「ご苦労様」(gokurousama) é uma expressão educada no idioma japonês, usada para expressar gratidão ou reconhecimento pelo esforço de alguém. A palavra é composta por três partes: o prefixo honorífico 「ご」, a palavra 「苦労」 (kurou), que significa "trabalho árduo" ou "esforço", e 「様」 (sama), um sufixo de respeito. Essa combinação é frequentemente empregada em contextos profissionais e informais, geralmente dirigida a pessoas que completaram determinada tarefa ou que estão se esforçando arduamente.
Etimologicamente, 「苦労」 surge da junção dos Kanji 「苦」(く, ku) que representa "dor" ou "dificuldade", e 「労」(ろう, rou) que significa "trabalho" ou "esforço". Portanto, a palavra indica a consideração pelas dificuldades enfrentadas e dedicadas em uma atividade. O sufixo 「様」 adiciona um tom respeitoso, tornando a expressão educada, algo crucial na sociedade japonesa, que valoriza muito o respeito e o reconhecimento das hierarquias.
Originalmente, 「ご苦労様」 era mais comumente utilizado por superiores para manifestar apreciação às suas equipes ou subordinados. Contudo, em práticas mais modernas, especialmente fora de contextos rigorosamente empresariais, ela pode ser utilizada de maneira mais flexível e livre por pares e até mesmo por aqueles de status inferior para expressar cortesia e admiração. Ainda assim, recomenda-se cautela no uso dependendo da situação, dado o forte valor cultural em torno dos níveis de cortesia e hierarquia no Japão.
Variações da expressão, como 「お疲れ様」 (otsukaresama), são também populares, oferecendo nuances distintas de reconhecimento e gratidão. Enquanto 「ご苦労様」 enfatiza o esforço e a superação dos desafios da tarefa, 「お疲れ様」 foca mais no bem-estar após o cumprimento de um trabalho, sendo amplamente usado entre colegas de trabalho de maneira mais equitativa.
Sinônimos e semelhantes
- お疲れ様 (Otsukaresama) - Bom trabalho; Expressão de gratificação pelo esforço.
- お疲れさん (Otsukaresan) - Variante casual de お疲れ様; usado entre amigos.
- お疲れ (Otsukare) - Forma mais curta e informal de お疲れ様.
- ご苦労さん (Gokurousan) - Variante casual de ご苦労様; usada frequentemente entre colegas.
- ご苦労 (Gokuro) - Forma encurtada e informal de ご苦労様.
- お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) - Usado para reconhecer o esforço após a conclusão de uma tarefa.
- お疲れ様です (Otsukaresama desu) - Forma polida e respeitosa de reconhecer o esforço.
- お疲れ様でしたね (Otsukaresama deshita ne) - Reconhecimento do esforço, com um tom mais amigável.
- お疲れ様ですね (Otsukaresama desu ne) - Reconhecimento informal e amigável do esforço.
- ご苦労様でした (Gokurousama deshita) - Reconhecimento respeitoso ou formal pelo esforço prestado.
- ご苦労様です (Gokurousama desu) - Forma polida de reconhecer o esforço; menos comum do que お疲れ様.
- ご苦労様でしたね (Gokurousama deshita ne) - Expressão amigável e respeitosa de gratidão após o término de uma atividade.
- ご苦労様ですね (Gokurousama desu ne) - Variante informal e amigável de agradecimento.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ごくろうさま gokurousama
Como Escrever em Japonês - (ご苦労様) gokurousama
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ご苦労様) gokurousama:
Frases de Exemplo - (ご苦労様) gokurousama
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Gokurousama desu
Significa "Obrigado pelo seu trabalho árduo". É uma expressão comum usada para agradecer alguém por seu esforço ou trabalho realizado.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
- ご - prefixo honorífico japonês
- 苦労 - trabalho árduo, dificuldade
- 様 - sufixo honorífico japonês
- です - verbo "ser" no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
