Tradução e Significado de: お供 - otomo

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa お供 (otomo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: otomo

Kana: おとも

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

お供

Tradução / Significado: atendente; companheiro(a)

Significado em Inglês: attendant;companion

Definição: Uma pessoa que atende principalmente samurais e pessoas da classe alta. Além disso, alguém que protege ou cuida de alguém.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (お供) otomo

A palavra japonesa 「お供」 (otomo) tem suas raízes na combinação do prefixo honorífico 「お」 com o substantivo 「供」, que significa "acompanhante" ou "assistente". Este prefixo é comumente usado em japonês para adicionar uma camada de respeito ou formalidade ao substantivo que segue, refletindo a estrutura e nuances culturais do idioma. O kanji 「供」 por si só é associado a conceitos de "companhia" ou "servir", e é frequentemente visto em palavras relacionadas a assistência ou apoio.

Dado seu uso e significado etimológico, 「お供」 é uma palavra que costuma ser empregada em contextos onde alguém acompanha outra pessoa como um sinal de respeito ou dever, frequentemente em viagens ou encontros formais. Historicamente, a ideia de acompanhar ou servir alguém importante – como um senhor feudal ou um líder – era uma prática comum no Japão, refletindo a importância das hierarquias sociais e dos papéis claramente definidos dentro dessas estruturas.

Embora o termo ainda carregue muitas dessas conotações tradicionais, seu uso moderno pode ser menos formal, mas ainda muito respeitoso, dependendo do contexto. Por exemplo, as pessoas podem usar 「お供」 para referir-se a participar de eventos ou viagens em contextos tanto pessoais quanto profissionais. Isso mostra como a linguagem evolui ao longo do tempo, preservando aspectos do uso histórico enquanto incorpora novas formas e significados. Uma variação interessante é quando a palavra é utilizada como parte de expressões para indicar que alguém está seguindo ou acompanhando alguém em suas atividades cotidianas, indicando um gesto de acompanhamento respeitoso ou amigável.

Sinônimos e semelhantes

供物 (kumotsu) - Oferta, geralmente em contextos religiosos; algo que é apresentado a deuses ou espíritos.
献物 (kenmotsu) - Presente ou oferenda, comumente usado no contexto de doações generosas.
贈り物 (okurimono) - Presente em geral, refere-se a algo que é dado a alguém em uma ocasião especial.
献上品 (kenjōhin) - Produto oferecido à realeza ou a uma pessoa de alta posição; algo que tem um caráter de tributo.
献納品 (kennōhin) - Itens entregues como uma doação formal ou como parte de um serviço a um padrão ou autoridade específica.