Tradução e Significado de: あっさり - assari

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa あっさり (assari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: assari

Kana: あっさり

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

あっさり

Tradução / Significado: facilmente; prontamente; rapidamente

Significado em Inglês: easily;readily;quickly

Definição: -A comida é sem graça em vez de saborosa. -A pessoa tem personalidade e atitude refrescantes. - As coisas devem ser feitas rapidamente e os procedimentos devem ser fáceis.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (あっさり) assari

A palavra 「あっさり」 (assari) é uma expressão japonesa versátil que pode ser usada para descrever algo simples, leve ou descomplicado, dependendo do contexto. É frequentemente utilizada para caracterizar sabores, atitudes, ou até mesmo resultados, sempre transmitindo a ideia de algo direto, sem excessos ou complexidade.

Etimologicamente, 「あっさり」 é considerada uma expressão onomatopaica ou mimética, que transmite uma sensação ou estado, sem estar diretamente ligada a um kanji específico. Essa ausência de complexidade reflete seu próprio significado, reforçando a ideia de simplicidade e clareza tanto no som quanto no uso.

No contexto culinário, 「あっさり」 é amplamente utilizado para descrever pratos com sabores leves e não muito gordurosos ou pesados, como um caldo claro ou uma salada fresca. Por exemplo, 「このスープはあっさりしている」 (kono sūpu wa assari shite iru) significa "Esta sopa tem um sabor leve". Em oposição a sabores fortes ou ricos, 「あっさり」 sugere uma experiência gastronômica mais suave e refrescante.

Em outros contextos, 「あっさり」 também pode descrever atitudes ou comportamentos. Por exemplo, alguém que aceita uma situação sem resistência ou resolve um problema de forma descomplicada pode ser descrito como 「あっさりしている」 (assari shite iru). Além disso, pode ser usado para resultados ou decisões tomadas sem hesitação, como em 「彼はあっさり負けた」 (kare wa assari maketa), que significa "Ele perdeu facilmente".

A flexibilidade de 「あっさり」 permite seu uso em diversas situações, sempre mantendo a ideia de algo simples, direto e sem exageros. Essa característica faz dela uma expressão prática e frequentemente ouvida no dia a dia japonês.

Sinônimos e semelhantes

さっぱり (sappari) - Clareza, frescor; sensação de leveza.
すっきり (sukkiri) - Clareza, limpeza; sensação refrescante.
さらっと (saratto) - Leveza, deslizar; sensação rápida e fresca.
さわやか (sawayaka) - Refrescante, revigorante; sensação agradável.
すがすがしい (sugasugashii) - Refrescante; sensação de renovação ou limpeza.
さびしい (sabishii) - Triste, solitário; sentimento de solidão.
さびれた (sabireta) - Desolado, abandonado; em estado de tristeza ou deterioração.