일본어로 tameiki [溜息]의 의미

溜息
ためいき
Romaji: tameiki N5

溜息 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

한숨, 탄식

정의

溜息는 한숨을 뜻합니다. 피곤함이나 실망, 불만, 안도 등 다양한 감정을 말 없이 내보내는 짧은 호흡의 표현으로, 상황의 내면적 분위기를 비언어적으로 전달하는 역할을 합니다.

유형

명사 (名詞)

획순

의미

  • 일상 대화에서 피로, 실망, 걱정, 안도 같은 감정을 비언어적으로 드러낼 때 사용된다.
  • 문학적·시적 맥락에서 분위기 형성이나 인물의 내면을 드러내는 수단으로 활용된다.
  • 동사 구문으로 확장되어 사용될 때는 ためいきをつく처럼 숨을 내쉬는 행위를 가리키는 표현으로도 쓰인다.

어원

溜는 모으다를 뜻하는 한자 어근으로 음독은 ため이고, 息는 숨을 뜻하는 음운이며, 합쳐져 tameiki로 발음됩니다.

기원

일본에서 고전 문학부터 현대 일본어까지 지속적으로 사용된 한숨의 표현으로, 감정의 흐름을 나타내는 보편적 어휘로 자리 잡았습니다.

구성

  • 溜는 모으다, 쌓이다를 뜻하는 한자이며 이 단어에서 숨이 모이고 쌓여 한숨이 된다.
  • 息는 숨, 호흡을 뜻한다.

사용

일상 대화와 문어체 모두에서 사용되며, 피로·실망·안도 등 다양한 감정의 분위기 형성에 도움을 준다. 구어에서는 자연스러운 감정의 여운을 남기는 효과를 준다. 대표적 구문으로는 ためいきをつく가 있어 감정의 흐름을 시각적으로 보여준다.
💡 팁
한숨을 떠올릴 때 ‘물이 모이는 곳’을 상상해 보자. 溜가 차곡차곡 모여 한숨으로 터져 나온다는 시각적 연상은 기억을 돕는다.

변형

  • 吐息 (といき) — 같은 의미의 다른 표기
  • 安堵の溜息 (あんどのためいき) — 안도하는 한숨
  • 息をつく (いきをつく) — 숨을 내쉬다, 같은 맥락에서의 사용
溜息