일본어로 iyagaru [嫌がる]의 의미

嫌がる

いやがる

Romaji: iyagaru N4

嫌がる 뜻은 무엇인가요?

싫어하다, 꺼리다, 마음에 들지 않다

嫌がる은 누군가가 어떤 행위나 제안에 대해 싫어하거나 꺼리는 태도를 보이는 것을 뜻한다. 주로 제3자의 감정이나 반응을 서술할 때 사용되며, 화자가 직접 그 주체의 의향을 말하는 것이 아니라 관찰자의 시각으로 상대의 싫어함을 표현한다.

동사(五段動詞)

嫌는 싫어함의 뜻을 가진 한자이며, いや의 어근으로도 사용된다. がる은 제3자의 감정을 외부로 나타내는 보조 어미로, 누군가의 감정 상태를 관찰적으로 표현하는 데 쓰인다. 이 두 요소가 합쳐져서 누군가의 싫어하는 기색을 보인다는 뜻이 된다.

주로 제3자가 어떤 행위나 제안을 싫어하거나 꺼리는 상황을 묘사할 때 사용된다. 구어에서 자주 쓰이고, 정중한 표현인 嫌がります와 과거형 嫌がった, 부정형 嫌がらない 등 다양한 시제로 활용 가능하다. 화자 주체가 아닌 타인의 의향을 기술하는 맥락에서 적합하다.

💡 팁

기억법: 嫌의 뜻은 ‘싫다’를 떠올리고, がる의 기능은 ‘타인의 감정이 밖으로 보이는 모습’이라고 생각하면 된다. 두 요소를 합치면 ‘타인이 보이는 싫어하는 기색’으로 이해되며, 상황을 상상해 시제 변화까지 연결해 외워 보자.