일본어로 kawaigaru [可愛がる]의 의미
可愛がる
かわいがる
Romaji: kawaigaru
N5
可愛がる 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
사랑으로 돌보다, 애정을 들이다, 다정하게 대하다
정의
可愛がる는 사람이나 동물에게 다정하게 애정을 쏟아 보살피는 행위를 가리키며, 대상에 대해 온화하고 친절한 태도로 애정을 표현하는 타동사이다.
유형
동사(타동사)
획순
의미
- 생물 대상에 애정을 보이고 다정하게 다루는 행위
- 애정을 표현하고 돌봄을 강조하는 태도
- 반려동물이나 아이를 다룰 때 자주 쓰이는 표현
어원
かわい가 어근으로 사랑스럽고 매력적인 의미를 품고 있으며, 여기에 접미사 がる가 붙어 제3자의 감정 상태를 나타내는 동사로 발전했다.
구성
- 可: 가능성이나 허용의 뜻이 아니라 이 합성어에서 사랑스럽고 다정한 특성을 나타내는 기능
- 愛: 사랑, 애정의 핵심 개념
- がる: 제3자의 감정 상태를 나타내는 접미사로, 대상의 감정을 보이는 것을 표현
사용
일본어에서 주로 사람이나 동물의 애정 표현을 나타내는 동사로, 대상에 대해 다정하게 돌봄과 애정을 보이는 상황에서 사용되며, 구어와 문어 모두에서 널리 쓰인다. 일반적으로 타동사로 쓰이며 대상에 대해 を를 붙여 표현하는 구조를 가진다.
💡 팁
연상 포인트를 잡는 기억법은 ‘可愛’를 떠올려 귀여움의 애정을 상상하는 것. -がる가 붙으면 누군가의 애정을 보이는 행동으로 해석하자. 예를 들어 아이나 반려동물을 다정하게 돌보는 모습을 시각화하면 암기가 쉬워진다.
변형
- 甘やかす (ama-yakasu) — pamper
- 大切にする (taisetsu ni suru) — cherish
- 慈しむ (itsukushimu) — cherish with tenderness
- 溺愛する (dekiai suru) — dote on
