일본어로 shimatta [しまった]의 의미
しまった
しまった
Romaji: shimatta
N5
しまった 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
아차, 망했다, 실수했다
정의
무엇인가를 해버려 예상 밖의 결과에 대해 후회하는 감탄사로, 구어에서 독립적으로 쓰이기도 하고 다른 동사와 결합해 과거의 실수나 불리한 결과를 강조한다.
유형
동사(五段動詞)
획순
의미
- 실수나 예상치 못한 결과를 깨닫고 당황할 때 쓰는 비격식 표현
- 친근한 대화에서 분위기를 부드럽게 만드는 감정 표현
- 다른 동사 형태와 결합해 과거형의 후회를 강조하는 용법
사용
주로 구어에서 비격식적으로 쓰이며, 독립적으로 말하거나 문장 끝에 붙여 사용한다. 실수나 예기치 못한 상황을 직설적으로 표현하고, 공식 문맥에서는 거의 쓰이지 않는다. 주로 ~てしまう 형식의 확장으로도 쓰여 과거의 후회나 안타까운 결과를 나타낸다. 예를 들면 やってしまった, しまってしまった 등의 형태가 있다.
💡 팁
연상법 상자 닫는 소리처럼 끝났고 후회의 감정이 따라온다는 점을 기억하자.
변형
- やってしまった (yatte shimatta) – 가장 일반적인 구어체 표기
- しまっちゃった (shimacchatta) – 구어체의 축약
- やっちゃった (yacchatta) – 더 간략하고 친근한 표현
