번역 및 의미: 逃がす - nigasu

설명 및 어원 - (逃がす) nigasu

일본어 단어 「逃がす」 (nigasu)는 "놓치다" 또는 "풀어주다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어는 무언가 또는 누군가가 물리적으로나 은유적으로 해방되거나 도망치도록 허용되는 맥락에서 널리 사용됩니다. 일본어에서 이 표현의 깊이를 이해하는 것은 일본어의 상호작용과 행동에 대한 더 풍부한 이해를 제공할 수 있습니다.

동사 「逃がす」의 어원은 "도망치다" 또는 "탈출하다"를 의미하는 한자 「逃」(to)와 "무엇이 일어나게 하다"의 의미를 가진 히라가나 읽기 「がす」(gasu)에서 유래합니다. 한자 「逃」는 움직임이나 걷음을 상징하는 부수 「辶」로 구성되어 있어, 무언가 도망가는 행위를 포함한 회피 또는 동적인 회피의 개념을 제안합니다. 문제의 한자의 전형적인 방사 구조는 직접적으로 움직임과 전환의 개념을 신호합니다.

「逃がす」라는 단어는 일상생활에서 여러 가지 용도로 사용됩니다. 그 변화에 따라 동물의 해방, 기회의 상실, 또는 상황을 지나치게 두는 은유를 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 누군가가 기회를 활용하지 않기로 선택할 때, 그 기회를 놓쳤다고 말할 수 있습니다. 이러한 유연성 덕분에 「逃がす」는 일본어 일상 대화에서 유용하고 폭넓게 사용되는 용어가 됩니다.

역사적으로, 무언가나 누군가를 놓아주는 개념은 일본 문화에 뿌리를 두고 있으며, 고대 문헌과 전통 이야기에서 다양한 언급이 있습니다. 새나 물고기와 같은 동물을 풀어주는 관습은 자비와 영혼의 해방을 상징하는 불교 의식의 일부이기도 합니다. 따라서 「逃がす」라는 단어는 단순한 문자적 의미를 넘어, 문화적이고 영적으로 중요한 무게를 지니고 있습니다.

동사 활용 逃がす

아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 逃がす (nigasu)

• 逃がす - 현재형: 놓아줍니다 - 공손함
• 逃がす 과거형: 탈출했습니다. 탈출했습니다- 공손함
• 逃がす - 명령형: 逃がせ 逃がせ- 명령
• 逃がす - 가능성: 逃가せる 逃가せる
• 逃がす - 조건부 형:逃がせば 逃がせば- Condicional