번역 및 의미: 縛る - shibaru
이 페이지에서는 일본어 단어 縛る (shibaru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: shibaru
Kana: しばる
범주: 명사
L: jlpt-n2
번역 / 의미: 묶다; 전화하다
영어로 의미: to tie;to bind
정의: 로프, 줄 등으로 묶다.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (縛る) shibaru
「縛RU」(시바루)는 "묶다", "붕대" 또는 "제지하다"를 의미하는 일본어 동사입니다. 「縛RU」의 어원은 일본어의 맥락에서 고대 사용으로 거슬러 올라갑니다. 여기서 한자 「縛」은 "실" 또는 "선"을 의미하는 어근 "糸"과 발음 부분 "卑"으로 구성됩니다. 의미에 대한 소리 단서를 제공합니다. 이 한자의 사용은 물건을 묶거나 무언가를 가두는 것과 같이 묶인 물체나 물리적 제한에 대한 직접적인 연결을 암시합니다.
그 적용에 있어서 「縛RU」는 다양한 문맥으로 사용될 수 있습니다. 포장이나 품목 주위에 밧줄이나 리본과 같은 물리적 물체를 묶는 것을 의미할 수 있습니다. 사회적 또는 도덕적 의무와 같은 추상적인 제한을 표현하는 것 외에도. 예를 들어, 어떤 사람은 가족 책임이나 문화적 규정에 의해 "속박"되어 있다고 느낄 수 있으며, 이는 이 동사가 문자 그대로의 범위를 넘어서 어떻게 확장되는지를 보여줍니다.
변형 및 파생 표현
- 「縛라れ루」(시바라레루): "묶다" 또는 "제한하다"를 의미하는 수동형.
- 「縛り」(시바리): 묶는 행위나 상태를 나타내는 명사.
- 「縛りつけRU」(shibari tsukeru): "단단하게 묶다"로 번역될 수 있는 강화형.
역사적으로 이 단어의 사용은 속박과 관련된 에로틱한 예술 형식인 긴바쿠(Kinbaku)와 같은 예술이 일본 문화에 영향을 미치기 시작한 고대부터 발전해 왔습니다. 따라서 이 용어는 실용적인 기능과 연결되어 있을 뿐만 아니라 현대 및 현대 일본어의 풍부한 의미 태피스트리와 관련 용도를 반영하여 예술적 맥락에서도 공간을 찾았습니다.
유의어 및 유사어
- 縛り付ける (Shibaritsukeru) - 무언가를 강하게 묶거나 붙잡다.
- 拘束する (Kousoku suru) - 누군가의 자유를 제한하거나 제한하는 것.
- 束縛する (Sakubaku suru) - 억제하거나 제한하는 것은 일반적으로 정서적 또는 사회적 유대와 관련이 있습니다.
- 締め付ける (Shime tsukeru) - 물리적인 의미에서 조이거나 압축하는 것, 즉 리본이나 끈과 같은 것입니다.
- 締め上げる (Shimeageru) - 무언가를 더 세게 조이거나 제한하는 것, 강도를 강조하며.
관련 단어
발음이 같은 단어: しばる shibaru
일본어로 쓰는 법 - (縛る) shibaru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (縛る) shibaru:
예문 - (縛る) shibaru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru
그녀는 그것을 묶을 수 있습니다.
그녀는 그를 체포 할 수 있습니다.
- 彼女 - "그녀"는 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
- は - "wa"는 일본어에서 토픽을 나타내는 데 사용되는 조사입니다.
- 彼 - "kare"는 일본어로 "그"를 의미합니다.
- を - "wo"는 일본어로 목적어 파티클로, 문장의 직접 목적을 나타내는 데 사용됩니다.
- 縛る - "shibaru"은 일본어로 "묶다"를 의미합니다.
- こと - "koto"는 일본어에서 명사를 만들기 위해 동사를 바꾸는 데 사용되는 명사 격 조사입니다.
- が - "가" 는 일본어에서 사용되는 주격 조사로, 문장의 주어를 나타내는 데 사용됩니다.
- できる - "dekiru"은 일본어로 "할 수 있다"를 의미합니다.
- . - 마침표는 문장의 끝을 나타냅니다.
다른 유형의 단어: 명사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 명사
