번역 및 의미: 断る - kotowaru
이 페이지에서는 일본어 단어 断る (kotowaru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: kotowaru
Kana: ことわる
범주: 동사
L: jlpt-n3
번역 / 의미: 거부; 알리다; 실례합니다; 거절하다
영어로 의미: to refuse;to inform;to ask leave;to decline;to dismiss
정의: 제3자의 요청이나 제안을 거절하거나 받지 않기.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (断る) kotowaru
일본어 단어 「断る」 (kotowaru)는 주로 "거절하다" 또는 "拒否하다"로 번역되는 동사입니다. 이 용어의 어원은 그것을 구성하는 한자에서 유래합니다. 「断」는 "자르다" 또는 "중단하다"로 번역될 수 있는 문자이며, 「斤」 (도끼)와 「米」 (쌀)라는 부수로 구성되어 있어 분리 또는 명확한 결정을 상징합니다. "자르기"와 결정의 이 개념은 「断る」 (kotowaru)에서 암시된 거절 또는 부정의 아이디어를 반영합니다.
「断루」의 사용은 일본인의 일상생활에서 매우 흔하며, 사회적 초대를 거부하는 것부터 상업적인 제안을 거부하는 것까지 다양한 상황에 적용됩니다. 이러한 다재다능함은 부정적인 표현을 표현하거나 개인적 또는 공식적인 상호 작용에서 한계를 설정할 때 키워드가 됩니다. 좀 더 공식적인 맥락에서는 거절의 가혹함을 부드럽게 하기 위해 이 동사와 함께 정중한 문장을 사용하는 것이 일반적입니다.
역사적으로 「断루」의 실천은 화합을 유지하고 직접적인 대결을 피하는 일본 문화와 일치합니다. 따라서 그 단어가 확고함과 정의의 개념을 전달하기는 하지만, 언어와 상호작용에서 사용되는 방식은 정중한 표현과 사과로 인해 부드러워지는 경우가 많습니다. 따라서 분할이나 절단을 의미하는 한자 「断」의 명확성에도 불구하고 구어에서 「断루」의 사회문화적 적용은 관련 당사자 간의 맥락과 관계에 따라 크게 달라질 수 있습니다.
동사 활용 断る
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 断る (kotowaru)
- 断る 사전 형식
- 断ります - , 현재 형
- 断った - 과거 형태
- 断られる 수동태
유의어 및 유사어
- 断絶する (danzetsu suru) - 관계를 끊고, 연락을 끊다.
- 拒絶する (kyozetsu suru) - 직접적으로 거부하다.
- 断念する (dannen suru) - 포기하다, 아이디어나 계획을 포기하다.
- 拒否する (kyohi suru) - 거부하다, 무언가의 수용을 거부하다, 종종 더 미묘한 방식으로.
- 辞退する (daitai suru) - 초대, 제안 또는 기회를 거절하다.
관련 단어
발음이 같은 단어: ことわる kotowaru
일본어로 쓰는 법 - (断る) kotowaru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (断る) kotowaru:
예문 - (断る) kotowaru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu
말하는 것은 자신을 보호하는 것이 아닙니다.
거부하는 것은 자신을 보호하는 것입니다.
- 断ること (kotowaru koto) - 거부하다
- は (wa) - 주제 제목
- 自分 (jibun) - 자기 자신
- を (wo) - 객체 토큰
- 守ること (mamoru koto) - 보호하다
- です (desu) - 동사 "ser/estar" 현재형
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
