번역 및 의미: 引き止める - hikitomeru
이 페이지에서는 일본어 단어 引き止める (hikitomeru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: hikitomeru
Kana: ひきとめる
범주: 동사
L: jlpt-n2
번역 / 의미: 억류하다; 확인하다; 얽매다
영어로 의미: to detain;to check;to restrain
정의: 사람이나 물건이 움직이지 않도록 방지하고 그 자리에 유지하십시오.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (引き止める) hikitomeru
일본어 단어 「引き止める」 (hikitomeru)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「引」(hiki)와 「止」(tome), 그리고 동사 접미사 「める」(meru). 일본어의 문법적 및 의미적 맥락에서 각 요소는 특정한 역할을 합니다. 한자 「引」는 "끌다" 또는 "끌어당기다"를 의미하며, 「止」는 "멈추다" 또는 "중단하다"를 의미합니다. 이 두 개가 결합되면 "붙잡다", "억제하다" 또는 "누군가가 떠나는 것을 막다"라는 의미의 동사가 됩니다. 접미사 「める」는 일반적으로 표현을 타동사로 변형합니다.
우리는 단어의 어원을 명확하게 그 기능을 반영하며 이해할 수 있습니다. "나가게 하지 않기 위해 끌어당기는" 행위는 「引き止める」의 직접적인 시각적 설명입니다. 이러한 구성은 일본어에서 일반적이며, 많은 복합 동사가 그것을 구성하는 한자의 문자적 의미에서 파생된 의미를 가집니다. 이 동사는 누군가를 나아가는 길에서 단계적으로 붙잡으려는 노력에 내포된 긴급성과 종종 감정적 필요성을 불어넣습니다.
일본의 일상 생활에서 「引き止める」는 다양한 맥락에서 사용되는 단어입니다. 이는 누군가가 소중한 직원을 직장에 남도록 설득하려는 작업 상황이거나, 친구가 다른 친구에게 좀 더 이야기하자고 설득하는 개인적인 맥락일 수 있습니다. 이 단어는 관계의 중요성과 다른 사람의 존재를 유지하고자 하는 욕구를 반영하며, 걱정과 배려의 의미를 담고 있습니다. 따라서 「引き止める」는 단순히 물리적으로 막는 행위에 그치지 않고, 대화자 간의 풍부한 연결을 만들어내는 정서적 측면도 포함합니다.
동사 활용 引き止める
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 引き止める (hikitomeru)
- 引き止めた 과거
- 引き止めない - 부정적/긍정적
- 引き止めています 진행 중인 현재형
- 引き止めること - 명사
유의어 및 유사어
- 留める (Tomeru) - 고정하다; 붙잡다; 무언가를 한 곳에 유지하다.
- 抑える (Osaeru) - 제어하다; 제한하다; 움직임을 방지하기 위해 무언가를 잡다.
- 阻む (Habamu) - 막다; 무언가의 통행이나 진행을 방해하다.
- 妨げる (Samatageru) - 어렵게 하다; 방해하다; 어떤 것의 진행에 장애를 초래하다.
- 捕らえる (Toraeru) - 포착하다; 잡다; 어떤 것 또는 사람을 붙잡다.
관련 단어
발음이 같은 단어: ひきとめる hikitomeru
일본어로 쓰는 법 - (引き止める) hikitomeru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (引き止める) hikitomeru:
예문 - (引き止める) hikitomeru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu
그녀가 떠나는 것을 막기가 어렵습니다.
멈추기가 어렵습니다.
- 彼女 (kanojo) - 여자 친구
- を (wo) - 목적어 부사절
- 引き止める (hikitomeru) - "멈추다, 방해하다, 보류하다"를 의미하는 동사
- のは (no wa) - 주제 제목
- 難しい (muzukashii) - "어려운"라는 형용사입니다.
- です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"를 나타내는 연결 동사
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
