번역 및 의미: 厚かましい - atsukamashii

이 페이지에서는 일본어 단어 厚かましい (atsukamashii) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: atsukamashii

Kana: あつかましい

범주: 형용사

L: jlpt-n2

厚かましい

번역 / 의미: 건방진; 뻔뻔하다; 건방진

영어로 의미: impudent;shameless;brazen

정의: 탐닉적으로 행동하며 다른 사람들의 불편함을 고려하지 않다.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (厚かましい) atsukamashii

일본어 단어 厚かましい (atsukamashii)는 문화적, 사회적 뉘앙스가 가득한 표현으로 독특하게 흥미롭습니다. 본질적으로, 「厚かましい」는 다른 사람의 의견이나 감정에 대한 걱정 없이 지나치게 대담함이나 용기를 보이는 사람을 묘사하는 형용사입니다. 이런 태도는 일본 사회 맥락에서 그룹에 대한 배려와 조화가 높이 평가되는 상황에서 사회적 규범을 무너뜨리는 것으로 볼 수 있습니다.

어원적으로, 「厚かましい」는 「厚」(atsu)와 「かましい」(kamashii)라는 글자로 구성되어 있으며, 여기서 「厚」는 "두껍다"는 의미를 가지고 있고, 「かましい」는 공격적이거나 거대한 행동과 관련이 있습니다. 이 글자들의 결합은 비유적으로 "피부가 두꺼운" 사람을 나타내며, 무감각하거나 뻔뻔한 사람을 의미합니다. 이 표현은 다른 사람의 판단에 영향을 받지 않으며, 종종 공통의 사회적 경계를 무시하는 사람의 이미지를 떠올리게 합니다.

그 단어의 문화적 기원은 일본 사회의 맥락에서도 관찰할 수 있습니다. 여기서 겸손과 타인의 공간에 대한 존중은 근본적인 가치입니다. 따라서 「厚かましい」로 간주되는 개인은 이러한 규범에 도전하는 태도를 보임으로써 부정적으로 여겨질 수 있습니다. 그러나 어떤 상황에서는 이 특성이 심지어 긍정적으로 받아들여져, 역경 속에서의 용기나 결단력과 관련지어질 수 있습니다. 어쨌든, 이 단어는 맥락에 따라 비판과 존경 사이에서 변동할 수 있습니다.

그것의 공식적인 사용 외에도, 「厚かましい」는 같은 개념을 표현하는 일상 언어에서 몇 가지 변형을 가지고 있습니다. 예를 들어, 「図々しい」(zu zu shii)와 같은 용어는 "파렴치한"이라는 뜻으로, 더 비공식적인 상황에서 사용됩니다. 두 단어 모두 같은 본질을 전달하지만, 톤과 사회적 사용에서 미세한 차이가 있어 일본어의 풍부함과 섬세함을 보여줍니다.

따라서 대화나 텍스트에서 「厚かましい」라는 단어를 접하게 되면, 화자의 맥락과 의도를 고려하는 것이 중요합니다. 결국, 어떤 맥락에서는 건방짐으로 여겨질 수 있는 것이 다른 맥락에서는 자신감으로 존경받을 수 있으며, 이는 언어를 통한 인간 관계와 상호작용의 복잡성을 드러냅니다.