번역 및 의미: 共稼ぎ - tomokasegi

설명 및 어원 - (共稼ぎ) tomokasegi

단어 「共稼ぎ」(tomokasegi)는 부부의 두 파트너가 함께 일하고 가족을 위해 재정적으로 기여하는 상황을 지칭합니다. 어원적으로 이 단어는 두 구성 요소의 결합에서 비롯됩니다: 「共」(tomo)는 "함께" 또는 "동반하여"를 의미하고, 「稼ぎ」(kasegi)는 "일하다" 또는 "돈을 벌다"를 의미하는 동사 「稼ぐ」(kasegu)에서 유래된 것입니다. 이러한 문자의 조합은 경제적인 측면에서 상호 협력의 개념을 구축합니다.

이 용어의 기원은 꽤 현대적이며 일본의 중요한 사회적 변화를 반영합니다. 전통적으로 일본 사회는 성별 역할이 더 엄격했으며, 남성이 일반적으로 가족의 생계를 담당하고 여성이 집을 돌보는 구조였습니다. 그러나 현대화와 많은 가정에서 두 개의 수입을 필요로 하게 되면서 「共稼ぎ」(공동 소득) 관행이 더 흔해졌습니다. 이 현상은 특히 제2차 세계 대전 이후 여성의 노동 시장 진출이 증가하면서 더욱 강력해지기 시작했습니다.

현대의 맥락에서 「共稼ぎ」는 단순히 가족의 역할 변화만을 의미하는 것이 아니라, 경제적이고 사회적인 적응을 나타냅니다. 이러한 변화는 일상적인 역학부터 자녀 교육 및 은퇴와 같은 중요한 결정에 이르기까지 가족 생활의 다양한 측면에 영향을 미칩니다. 많은 대도시에서 높은 생활비는 「共稼ぎ」를 일정 수준의 생활 기준을 달성하기 위한 거의 필수적인 관행으로 만들었습니다. 또한 이러한 관행의 증가는 직장에서 성평등을 위한 더 큰 노력을 추구하는 것과 상관관계가 있습니다.

단어의 변형은 다양한 작업 배치를 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 「共稼ぎ世帯」(tomokasegi setai)는 "두 소득 가정"을 의미합니다. 이 가정의 변화를 탐구하는 관련 용어가 있어 언어가 사회적 변화에 맞춰 진화하는 방식을 강조합니다. 그러나 이중 소득 구성에 대한 친숙함이 증가하고 있음에도 불구하고, 여전히 「共稼ぎ」 커플이 직면한 문화적 및 구조적 도전이 있으며, 가족 지원을 위한 더 나은 정책과 직장의 유연성에 대한 필요성이 존재합니다.