번역 및 의미: 個別 - kobetsu

이 페이지에서는 일본어 단어 個別 (kobetsu) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: kobetsu

Kana: こべつ

범주: 명사

L: jlpt-n1

個別

번역 / 의미: 특정한

영어로 의미: particular case

정의: 각각을 따로 처리하십시오.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (個別) kobetsu

일본어 단어 「個別」 (kobetsu)는 일반적으로 "개별" 또는 "분리된"으로 번역되며, 고유한 맥락에서 항목이나 주제를 구별하는 데 널리 사용됩니다. 「個別」의 어원은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「個」(ko)는 "개인" 또는 "단위"를 의미하고, 「別」(betsu)는 "분리" 또는 "차이"를 나타냅니다. 함께 사용될 때, 이들은 특정하게 개별화되거나 별도로 분류된 무언가의 개념을 전달합니다.

역사적으로, 한자는 중국어에서 유래하였으며, 유사한 의미적 역할을 수행하였습니다. 한자 「個」는 종종 상업이나 재고의 맥락에서 셀 수 있는 단위나 항목과 관련이 있으며, 「別」는 차별화나 분기의 맥락에서 사용됩니다. 이 조합은 일본어에서 공식적이고 비공식적인 맥락 모두에 광범위하게 적용되며, 교육부터 사업 계획까지 다양한 분야에서 사용됩니다.

교육 분야에서 「個別」는 종종 "개별 수업"이나 "개인 맞춤형 지원"과 같은 개별화된 교육이나 주의를 설명하는 데 사용되며, 각 학생에 대한 고유한 접근 방식에 초점을 맞추고 있음을 강조합니다. 비즈니스에서는 각 고객이 고유한 요구에 맞게 조정된 경험을 갖도록 맞춤형 서비스나 상담을 지칭할 수 있습니다. 이 단어는 기술 및 개인화된 서비스와 같은 분야에서도 등장하며, 특정 개인의 선호에 맞게 제품이나 서비스를 조정할 수 있는 능력이 중요하게 여겨집니다.

요약하자면, 단어 「個別」는 일본에서 개인의 개성을 존중하는 문화의 중요한 측면을 반영하며, 개인적이거나 전문적인 맥락에서 각 요소를 독특하게 인식하고 대우하는 것의 중요성을 상징합니다. 이 단어의 변형은 특정성과 차별화의 개념을 강조하기 위해 여러 맥락에서 나타나며, 이는 맞춤화가 점점 더 중요해지는 현대 사회에서 강하게 공명하는 특성입니다.