번역 및 의미: 修繕 - shuuzen

설명 및 어원 - (修繕) shuuzen

일본어 「修繕」(슈젠)은 의미가 풍부하고 일상생활에서 널리 사용되는 용어입니다. 이 단어의 어원은 두 개의 한자, 즉 「修」(shuu)와 「繕」(zen)으로 거슬러 올라갑니다. 한자 「修」는 "수리하다", "수리하다"라는 뜻이고, 「繕」는 "수리하다", "수선하다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 이러한 한자는 함께 손상되었거나 손상된 것을 수리하거나 복원한다는 아이디어를 만들어냅니다.

「修繕」의 정의는 물건, 구조물, 시스템을 원래의 상태나 만족할 만한 기능 상태로 수선하거나 복원하는 행위를 말한다. 이 용어는 주택 유지 관리, 기계 유지 관리, 심지어 관계 수리의 맥락에서 널리 사용되지만 후자의 경우에는 더 은유적으로 사용됩니다. 보다 실용적인 맥락에서 「修繕」은 건물 유지보수 작업, 자동차 수리, 가구 복원 등에 적용될 수 있습니다.

문화적 및 역사적 기원에 관해서, 「修繕」 관행은 일본 문화에 깊은 뿌리를 두고 있으며, 이는 사물의 유지와 보존을 중요시하는 것으로, 아 aesthetic한 개념인 와비사비의 반영입니다. 이 개념은 불완전하고 일시적이며 불완전한 것들의 아름다움을 축하하며, 손상된 물체의 세심한 수리는 이 원칙의 실질적인 표현으로 볼 수 있습니다. 예를 들어, 깨진 도자기가 금과 혼합된 수지로 수리되는 긴츠기(kintsugi)라는 기술은 수리된 물체에 새 생명과 중요성을 부여하는 이 철학을 예시합니다.

단어 사용의 또 다른 흥미로운 변형은 수리에 발생하는 비용이나 비용을 가리키는 「修繕費」(shuuzen-hi)입니다. 이 표현은 재무 및 행정 측면에서 일반적이며, 특히 부동산 유지 관리 비용이 규정된 임대 계약에서 흔히 사용됩니다. 따라서 「修繕」의 실천은 기능적 필요뿐만 아니라 일상생활의 다양한 영역과 관련된 경제적 측면도 반영합니다.