번역 및 의미: 下火 - shitabi

이 페이지에서는 일본어 단어 下火 (shitabi) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: shitabi

Kana: したび

범주: 명사

L: jlpt-n1

下火

번역 / 의미: 낮은 화상; 감소; 거절

영어로 의미: burning low;waning;declining

정의: 상태나 추세의 하락.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (下火) shitabi

「下火」(시타비)라는 단어는 일본어로 이전에 큰 관심을 끌었거나 인기가 있었던 것이 힘이나 인기를 잃기 시작하는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 용어는 전염병의 쇠퇴부터 제품이나 트렌드의 인기 하락까지 다양한 맥락에서 적용될 수 있습니다. 「下火」는 처음의 추진력이 지나서 덜 눈에 띄거나 활기가 없어졌다는 뜻입니다.

어원적으로 「下火」는 "아래" 또는 "하강"을 의미하는 "下"(시타)와 "불"을 상징하는 "화"(hi)의 두 한자가 결합된 것입니다. 이 결합은 약해지고 있거나 여파로 진행되고 있는 화재의 생생한 이미지를 의미하며 활력이나 강도가 상실된 느낌을 전달합니다. 역사적으로 이 표현은 화염을 식히는 것을 의미하는 농업 사회의 필수적인 기술인 불을 통제하는 관행을 연상시켰습니다.

현대적인 사용법의 관점에서 볼 때, 이 단어는 더 이상 관련성이 없는 패션이나 이벤트에 대한 연설에서 자주 듣습니다. 헤드라인을 장악했지만 이제는 지면을 덜 차지했던 논란의 주제가 「下화」가 되었다고 할 수 있다. 또한 현재 더 이상 유행하지 않는 쇠퇴 추세 또는 기술 혁신을 나타낼 수도 있습니다.

이 표현은 또한 화재가 진압될 때와 같이 평온함이나 위험의 감소를 암시하는 성격을 갖고 있습니다. 따라서 「下화」는 희망이나 정상 복귀의 뉘앙스를 전달할 수 있습니다. 불의 감소는 소란스러운 단계의 끝이 다가오고 일상 활동이 재개될 수 있음을 상징하기 때문입니다.

유의어 및 유사어

  • 低迷 (Teimei) - 경기침체 또는 성장부진의 시기.
  • 景気低迷 (Keiki Teimei) - 경제 활동 감소; 경기 침체 단계.
  • 不振 (Bushin) - 특히 재무 또는 판매 측면에서 실적이 좋지 않습니다.
  • 低調 (Teichou) - 낮거나 약한 상태. 종종 낮은 요구 사항이나 성과를 나타냅니다.
  • 低落 (Teiraku) - 쇠퇴 또는 하락은 경제 상황과 성과를 모두 의미할 수 있습니다.
  • 低迷状態 (Teimei Joutai) - 장기간 또는 지속적인 침체 상태.
  • 衰退 (Suitai) - 쇠퇴 또는 악화. 이는 종종 전체 부문 또는 경제와 관련됩니다.
  • 不況 (Fukyou) - 경기 침체는 경제 활동이 크게 감소하는 것을 특징으로 합니다.
  • 不振状態 (Bushin Joutai) - 성능이 좋지 않고 불만족스러운 상태입니다.

같은 뜻을 가진 더 많은 단어 검색

관련 단어

발음이 같은 단어: したび shitabi

일본어로 쓰는 법 - (下火) shitabi

아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (下火) shitabi:

예문 - (下火) shitabi

다음은 몇 가지 예문입니다:

결과가 없습니다.

다른 유형의 단어: 명사

다른 우리 사전의 단어를 봐요: 명사

下火