번역 및 의미: お邪魔します - ojyamashimasu

이 페이지에서는 일본어 단어 お邪魔します (ojyamashimasu) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: ojyamashimasu

Kana: おじゃまします

범주: 명사

L: jlpt-n2, jlpt-n1

お邪魔します

번역 / 의미: 당신을 방해 한 것에 대해 실례합니다.

영어로 의미: Excuse me for disturbing (interrupting) you

정의: 다른 사람의 허락 없이 집에 들어가다.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (お邪魔します) ojyamashimasu

「일본어」(ojyamashimasu)라는 표현은 다른 사람의 집이나 개인 공간에 들어갈 때 사용하는 일본 문화의 일반적인 인사말입니다. 귀하의 참석으로 인해 발생할 수 있는 불편에 대해 사전에 허가를 요청하거나 사과한다는 의미를 전달합니다. 이 용어는 일본 사회에서 높이 평가되는 존경과 예의의 표현입니다.

어원적으로 이 단어는 세 부분으로 구성됩니다. 「o」(o)는 존경과 격식을 더하는 경칭입니다. 귀찮은 일이나 장애물을 의미하는 「邪魔」(jyama); 행동이나 어떤 일을 나타내는 동사 형태 「し마스」(시마스). 그래서 이 부분들을 합치면 문자 그대로 '불편을 끼쳐드려 죄송합니다'라는 뜻이 됩니다. 경칭 「o」의 사용은 의사소통에 있어서 배려와 존중을 강조합니다.

이 표현의 문화적 기원은 다른 사람의 공간에 대한 존중과 사회적 조화가 필수적인 원칙인 전통적인 일본의 가치로 거슬러 올라갑니다. 「일본어」를 사용하는 습관은 일상생활에 깊이 뿌리박혀 있으며, 이는 예의를 중시하고 타인을 배려하는 문화를 반영합니다. 보다 비공식적인 변형인 「じゃましまし」(jyamashimasu)는 친한 친구 사이에 사용할 수 있지만 여전히 동일한 존경심을 담고 있습니다.

집에 들어갈 때 사용되는 것 외에도 이 표현은 사무실이나 회의실에 들어갈 때와 같이 직업적 또는 사회적 맥락에서 적용될 수 있습니다. 다른 사람에게 속한 개인적 또는 물리적 경계를 넘을 필요가 있을 때마다 "일본어"라고 말하는 것은 그러한 전환을 원활하게 하는 데 도움이 됩니다.

유의어 및 유사어

おじゃまします (ojama shimasu) - 죄송합니다; 누군가의 집에 들어갈 때 사용합니다.
失礼します (shitsurei shimasu) - 실례합니다; 들어가거나 나갈 때 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
お邪魔いたします (ojama itashimasu) - 죄송합니다, 방해해서; おじゃまします의 더 정중한 버전.
お邪魔申し上げます (ojama mōshiagemasu) - 죄송합니다, 방해가 되었습니다; 더욱 공식적이고 존중하는 버전.
おじゃまいたします (ojama itashimasu) - 죄송합니다; お邪魔いたします의 대체 표현입니다.
おじゃましまする (ojama shimasuru) - 죄송합니다, 방해해서. 좀 덜 일반적인 구어체입니다.
おじゃましますわ (ojama shimasuwa) - 죄송해요, 방해해서; 더 격식 없는 여성적인 표현.
おじゃましましょう (ojama shimashou) - 중단합시다; 방문할 계획일 때 사용됩니다.
お邪魔いたしました (ojama itashimashita) - 중단하게 해 주셔서 감사합니다; 나갈 때의 공식적인 형태.
お邪魔しました (ojama shimashita) - 중단할 수 있게 해줘서 고마워; 비공식적인 버전으로 나갈게.
お邪魔しましょう (ojama shimashou) - 우리는 방문을 제안할 때 더 공식적인 형태로 중단하겠습니다.
お邪魔申し上げました (ojama mōshiagemashita) - 가세요, 저를 방해해 주셔서 감사합니다; 떠날 때 매우 공식적인 감사 표현입니다.
お邪魔致しました (ojama itashimashita) - 원하는 대로 끼어들 수 있게 해 주셔서 감사합니다; 떠날 때의 공식적인 감사 인사.