번역 및 의미: いざ - iza

이 페이지에서는 일본어 단어 いざ (iza) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: iza

Kana: いざ

범주: 명사

L: jlpt-n1

いざ

번역 / 의미: 지금; 지금와); 좋은; 중요한 순간.

영어로 의미: now;come (now);well;crucial moment

정의: 지금 [adv.] 이제 무언가를 지금 주어야 할 때, 긴급 상황일 때, 이 경우에는. 마침내. 이제, 앞으로.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (いざ) iza

「いざ」(Iza)의 어원과 기원

일본어 단어 「いざ」 (iza)는 고대 시대에 사용되던 감탄사입니다. 헤이안 시대에서 유래된 이 표현은 행동을 촉구하거나 의도적으로 연기하는 다양한 상황에서 사용되어 왔습니다. 많은 언어에서 완벽하고 정확한 번역은 없지만, 준비와 결단의 정신을 포착합니다. 현대 일본어에서 「いざ」는 주로 사람이 결정을 내리거나 행동을 시작할 준비를 하고 있는 상황에서 자주 사용됩니다.

정의와 사용 「いざ」

의 의미로서 「いざ」(iza)는 상황이나 도전에 맞서기 위해 준비하거나 동기를 부여하는 정신을 나타냅니다. 종종 이 단어는 격려의 맥락에서 사용되며 "자, 힘내!" 또는 "지금!"이라고 말하는 것과 유사합니다. 이 표현은 긴급함과 결단력을 내포하고 있습니다. 이 단어의 활용 방식이나 문장에서의 사용에 따라 약간의 어조 변화가 있을 수 있지만, 표현의 핵심은 항상 나아가려는 움직임이나 결단력을 암시합니다.

「いざ」는 감탄사로 사용되는 것 외에도 일본어의 다양한 관용구에 등장합니다. 이러한 표현들은 단어에 더 구체적인 뉘앙스를 부여할 수 있습니다. 몇 가지 특정한 표현은 다음과 같습니다:

「いざ鎌倉」(iza Kamakura) - 어려운 상황에 맞서기 위한 준비가 되었음을 표현하는 데 주로 사용됩니다. 이 표현의 기원은 일본 역사에서 가마쿠라 시대에 뿌리를 두고 있으며, 그 시기의 군사적 준비 태세와 관련이 있습니다.
「いざという時」 (iza to iu toki) - “결정적인 순간” 또는 “시간이 올 때”를 의미합니다. 이는 준비 상태나 예측 가능성을 나타내는 방식입니다.

이러한 관용구에서의 사용은 현대 어휘에 역사적 및 문화적 전통을 통합하는 일본어의 언어적 적응성을 반영합니다.