사이버펑크에서 PonPon Shit의 의미

이미 Cyberpunk 2077의 네온 거리들을 이미 걸어봤다면, 라디오나 광고, 도시의 클럽에서 울려퍼지는 날카롭고 귀엽고 믿을 수 없을 만큼 중독적인 노래에 시달리지 않았을 리가 없다. 이 곡 “Ponpon Shit”은 어떤 이들에겐 사랑받고, 어떤 이들에겐 미움받지만, 많은 플레이어들이 모르는 점은 이 곡이 풍자와 세계관 구축의 진정한 걸작이라는 것이다.

고음의 보컬과 J-pop 비트 뒤에는 CD Projekt Red가 창조한 디스토피아적 미래의 과도한 성적 대상화와 기업 문화를 날카롭게 비판하는 내용이 숨어 있다.

Us Cracks: 나이트 시티의 기업형 아이돌들

노래를 이해하려면 누가 부르는지 알아야 한다. Cyberpunk 2077의 세계관에서 “Ponpon Shit”은 그룹 Us Cracks의 가장 큰 히트곡이다.

게임 속: Us Cracks는 일본 아이돌 3인조(Blue Moon, Red Menace, Purple Force로 구성)로, 나이트 시티의 연예 산업 기업들에 의해 인위적으로 만들어졌다. 이들은 소비주의의 정점을 대표한다: 메가코퍼레이션(예: Kiroshi Optics)의 후원을 받고 제조된 순수함을 공격적인 성적 매력과 섞어 이미지를 판매한다.

현실 세계: 이 허구의 밴드는 실제 일본의 얼터너티브 J-pop 듀오인 Namakopuri를 통해 실체를 얻는다. CD Projekt Red는 음악에 기이한 진정성을 부여하기 위해 일본 언더그라운드 씬의 진짜 아티스트들을 고용하는 데 공을 들였다.

“Ponpon”의 숨겨진 의미

“Ponpon Shit”의 기발함은 인지부조화에 있다. 노래는 어린이를 겨냥한 귀여운 애니메이션송처럼 들리지만, 가사는 순수하게 노골적이다.

단어 “Ponpon”은 문자적 번역이 없으며, 노래에서 이는 성적 행위를 가리키는 “카와이(귀여운)” 완곡어법으로 사용된다. 후렴이 광적으로 “Ponpon shit”을 반복할 때 이는 일본 아이돌의 설탕같이 달콤한 언어와 서구화된 더러운 어휘(shit)를 융합하여 나이트 시티라는 거대한 도시가 가진 정확한 문화적 혼합을 반영한다.

더욱이 가사에서 “Ponpon”은 의성어로 사용되다가 동사로 전환되었다. 표현 “Ponpon sasete ne”는 허락을 구하는 일본어 동사형을 사용하여 문자 그대로는 “나에게 ponpon하게 해줘(Let me ponpon (you))”라고 번역된다.

노래 가사 속의 언급들

예스/노 베개

반복되는 구절 “Yes no yes no 枕 no” (“Makura”는 베개라는 뜻)는 유명한 일본의 ‘Yes/No Makura’를 참고한다 — 이는 유머러스한 커플용 베개로 그날 밤 친밀감을 원하면 신호를 보내는 용도로 사용된다.

Makura Eigyou (직역하면 “베개 비즈니스”)라는 용어에는 중의적 의미도 있다. 이는 아시아권 속어로 ‘캐스팅 카우치’에 해당하며, 게임 속(그리고 현실에서도) 아이돌들이 경영진에 의해 상품화되는 방식을 비판한다.

타락한 동요

구절 “Ikenain da, Dame nanda, Sensei ni ponpon da” 는 놀이터에서 부르는 구절을 어둡게 왜곡한 것이다. 원래 일본 아이들은 “그건 잘못됐어, 선생님한테 말할 거야!”라고 노래한다. 사이버펑크 버전에서는 순수함이 죽는다: 가사는 “그건 잘못됐어, 넌 안 돼, 내가 선생님을 ‘ponpon’할 거야”로 바뀐다.

가사가 100% 일본어인 것은 아니다

후렴에 주의를 기울이면 의도적으로 여러 언어가 혼합되어 있는데, 이는 나이트 시티의 혼란스러운 세계화와 문화적 융합을 반영한다.

일본 노래에 영어가 매우 흔하지만, 구절 “我愛你 ponpon” (Wo ai ni ponpon) 에서 “我愛你”는 사실 일본어가 아니라 표준 중국어(만다린)로 ‘사랑해요’를 의미한다.

Pon Pon Shit 노래 가사

노래 번역을 제공할까도 생각했지만, 사실상 그 내용은 기사에서 거의 모두 설명되었다. 여기 원문 가사를 소개한다:

ハア yes no yes no 枕 no (ヘイヘイ)
Yes no yes no 枕 no (3x), no, no, no, no
あなたと毎日 ponponさせてね
私はあなたの ponponちゃんなの
毎日 ponponさせてね
Ponponさせてね
毎日 ponponさせてね
Ponponさせてね
You are my ponpon
我愛你 ponpon
君に ponpon
君に ponpon
Ponpon shit, ponpon shit, ponpon shit (8x)
あなたと毎日 ponponさせてね
私はあなたの ponponちゃんなの
毎日 ponponさせてね
Ponponさせてね
毎日 ponponさせてね
Ponponさせてね
You are my ponpon (ponpon, ponpon)
我愛你 ponpon (ponpon, ponpon)
君に ponpon (ponpon, ponpon)
君に ponpon (ponpon, ponpon)
Ponpon shit でも?
Ponpon shit やだ?
Ponpon shit ウソ?
Ponpon shit ほんと?
Ponpon shit でも?
Ponpon shit やだ?
Ponpon shit ウソ?
Ponpon shit ほんと?
いーけないんだ
ダメなんだ
先生に ponponだ
いーけないんだ
ダメなんだ
先生に ponponだ
いーけないんだ
ダメなんだ
先生に ponponだ
Yes, no, yes, no 枕 no
Yes, no, yes, no 枕 no
Ponpon shit, ponpon shit, ponpon shit (8x)
いーけないんだ
ダメなんだ
先生に ponponだ

A Masterpiece of Satire

At first glance, “Ponpon Shit” seems just an annoying song placed in the game to simulate the sound pollution of a busy metropolis. However, paying attention to the lyrics and the context, it reveals itself as a perfect reflection of the world of Cyberpunk 2077.

It’s a society where everything has become a product, where cuteness is used to disguise brutal exploitation, and where even intimacy and childhood innocence have been packaged, corrupted and sold with an unforgettable pop beat.