일본어에는 철학적이고 거의 신비적인 무게를 지닌 단어가 있습니다. 다른 언어로 번역하기 어려운 이 단어는 이해하게 되면 우리의 삶을 바라보는 방식을 바꿀 수 있습니다. 이 단어는 必然 (Hitsuzen)입니다.

어쩌면 당신은 이미 애니메이션을 보거나 일본 문화에 깊이 빠져들면서 그녀와 마주쳤을지도 모릅니다. 하지만 이 개념은 실제로 무엇을 의미할까요? 단순히 운명일까요? 우연일까요? 아니면 더 깊은 무언가가 숨겨져 있을까요?

의미 필연 (Hitsuzen)?

일반적으로 必然 (Hitsuzen)은 불가피한 또는 불가피성으로 번역되지만, 이 번역은 전체 개념에 부합하지 않습니다. 일본어에서 이 단어를 구성하는 한자는:

• 필요한 (Pillyohan) – 필요, 불가피, 확실한;
• 然 (Zen) – 있는 그대로의 상태.

우리는 단순히 “운명지어진” 것뿐만 아니라 필요했기 때문에 발생하는 일에 대해 이야기하고 있습니다. 모든 조건, 선택 및 상황이 이 결과로 이어졌기 때문입니다.

히츠젠은 사건들이 우연히 발생하는 것이 아니라 주어진 조건에 따라 필연적인 결과가 되었음을 의미합니다. 우주가 음모를 꾸민 것이 아니라, 이전에 일어난 모든 일이 바로 여기까지 이르게 했습니다.

필연의 일상

비록 당신이 hitsuzen이라는 단어를 한 번도 사용해본 적이 없더라도, "다르게 될 수는 없었다"라는 느낌은 분명 당신의 삶에서 이미 나타났을 것입니다. 그것은 다음과 같은 간단한 것일 수 있습니다:

• 당신이 잃은 직장이지만 더 나은 결과를 가져온 직장.
• 그 우정은 끝났지만 새로운 것을 위한 공간을 열어주었다.
• 무작위의 우연이지만, 사실 여러 선택의 결과였다.

일본 문화에서 이 용어는 사물이 단순히 무작위가 아니라는 것을 강조하는 데 사용됩니다 — 그것들은 순서가 있고, 논리적인 연관성이 있으며, 우리가 인식하지 못할 때에도 마찬가지입니다.

히츠젠한 대중문화

애니메이션, 만화 또는 일본 작품을 좋아한다면, 아마도 이 개념에 대해 무의식적으로 접했을 것입니다. 가장 유명한 예 중 하나는CLAMP라는 일본 만화가 그룹에서 나온 것으로, 특히 작품 xxxHOLiC에서 볼 수 있습니다.

애니메이션/만화에서 신비로운 유우코는 자주 히츠제ン에 대해 이야기합니다. 그녀에 따르면, 아무것도 우연히 일어나는 것이 아니며 — 모든 것은 이유가 있고, 이전의 결정과 사건에 기반하여 일어나야 할 일이어서 일어난다고 합니다.

또 다른 예는 영화 너의 이름은 (君の名は。)에서, 시간, 기억, 만남의 얽힘이 같은 감정을 전달하는 장면입니다: 사건들이 불가피하게 전개됩니다.

단어의 미세한 차이

일본어는 단어를 매우 잘 구분하는 경향이 있으며, "우연", "불가피한" 및 "운명"과 같은 용어에서 그 예를 찾을 수 있습니다.

• 우연 (Guzen): 우연의 일치, 우연, 일어날 수도 있었던 일 또는 아닐 수도 있는 일.
• 필연 (Hitsuzen): 상황 때문에 반드시 일어나야 했던, 피할 수 없는 것이었습니다.
• 운명 (Unmei): 사물이 운명적으로 일어난다는 것을 나타냅니다.

아름다움은 바로 거기에 있습니다. 일어나는 모든 일이 우연이나 운명은 아닙니다. 때때로, 그것은 단지 삶이 자연스러운 흐름을 따르는 것이며, 도미노 조각이 하나씩 떨어지는 것처럼, 이전 조각에 의해 밀려나는 것입니다.

예문

아래는 Hitsuzen 개념을 설명하는 몇 가지 예문입니다:

すべての出来事には必然がある。 
Subete no dekigoto ni wa hitsuzen ga aru.

모든 사건은 불가피한 이유가 있다.

出会いは偶然ではなく、必然なのだ。
Deai wa guuzen de wa naku, hitsuzen na no da.

만남은 우연이 아니라 필연적입니다.

過去の選択が今の必然を作り出す。
Kako no sentaku ga ima no hitsuzen o tsukuridasu.

과거의 선택이 현재의 불가피성을 만든다.

あの失敗も、今の自分に必要な必然だった。
Ano shippai mo, ima no jibun ni hitsuyou na hitsuzen datta.

그 실패는 지금의 나에게 필요한 불가피한 일이기도 했다.

왜 필연이 그렇게 의미가 있나요?

히츠젠

이라는 개념을 받아들이는 것은 위안이 될 수 있지만, 동시에 가슴이 두근거리게 만들기도 한다. 왜냐하면 그것은 오늘 당신이 하는 모든 일이 내일의 불가피한 것을 그린다는 것을 의미하기 때문이다.

이것에서 벗어날 수는 없을까요? 아마도 아닐 것입니다. 하지만 각 결정이 당신 삶의 퍼즐에서 중요한 조각임을 알고 더 의식적으로 행동하는 방법은 있습니다.

히츠젠은 우리의 자유의지를 빼앗지 않지만 결과로 이끕니다. 당신은 선택을 하고, 세상은 반응하며, 불가피한 일은 일어납니다. 우리는 미래를 통제하려고 많은 시간을 보내죠… 하지만 아마 당신은 그 과정을 받아들여야 할 것입니다!