일본어에서 "たまらない" (tamaranai)는 상황에 따라 "참을 수 없는", "저항할 수 없는" 또는 "제어할 수 없는"이라는 뜻으로 번역될 수 있는 표현입니다. 정확한 의미는 단어가 사용되는 맥락에 따라 달라집니다.
이 표현은 강렬한 감정이나 너무 강렬해서 참을 수 없는 경험을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 누군가는 "食べ物が美味しくてたまらない" (tabemono ga oishikute tamaranai)라고 말할 수 있는데, 이는 "음식이 너무 맛있어서 저항할 수 없다"는 의미입니다. 이 경우, 그 사람은 음식이 너무 맛있어서 먹지 않을 수 없다는 것을 표현하고 있습니다.
같은 방식으로, 이 표현은 부정적이거나 짜증나는 것을 묘사하는 데에도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 누군가는 "暑くてたまらない" (atsukute tamaranai)라고 말할 수 있는데, 이는 "더위가 참을 수 없을 정도야"라는 의미입니다. 이 경우 사람은 더위가 너무 강해서 견디기 어렵다고 표현하고 있습니다.
