🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yami [闇] em Japonês

闇
やみ
Romaji: yami N3

O que é 闇?

Tradução e Significado

escuro, escuridão, obscuridade, o escuro

Definição

Substantivo que designa a ausência de iluminação.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Escuridão física; 2. Obscuridade ou estado metafórico de desconhecimento ou segredo; 3. Atmosfera poética de mistério em obras literárias; 4. Expressões e títulos que enfatizam a ideia de escuridão ou segredo.

Etimologia

Kanji de origem chinesa; a leitura on’yomi é アン (an) e a leitura kun’yomi é やみ (yami); a evolução fonética no japonês antigo manteve a relação semântica com escuridão.

Origem

Na cultura japonesa, a noção de escuridão aparece na literatura Heian, em contextos budistas e teatrais, como símbolo de ignorância espiritual, segredo e aspectos sombrios da moralidade.

Composição

Kanji composto pelo radical 門 (porta) com o elemento semântico de escuridão, sugerindo uma passagem envolta pela sombra.

Uso

Uso como substantivo para descrever ausência de luz e para expressar conceitos metafóricos de segredo, poder oculto ou atmosfera sombria; comum em poesia, romance, cinema e mangá, com expressões como 闇市場 e 闇の力.
💡 Dicas
Dica: associe a ideia de uma porta (門) que bloqueia a luz; a leitura kun やみ (yami) ajuda a lembrar do significado de escuridão.

Variações

暗闇 (くらやみ): escuridão profunda; 闇夜 (やみよ): noite escura.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 夜道を一人で歩くと闇を恐れる。
    Yomichi wo hitori de aruku to yami wo osoreru.
    Quando caminho sozinho pela rua à noite, temo a escuridão.
    Lista:
    • 夜道 (yomichi) – caminho noturno
    • 一人で (hitori de) – sozinho
    • 歩くと (arukuto) – quando caminhar
    • 闇 (yami) – escuridão
    • を (o) – partícula objeto
    • 恐れる (osoreru) – temer
    「恐れる」 é verbo transitivo que usa o objeto marcado por 「を」; neste exemplo, 「闇を」恐れる significa ‘temer a escuridão’. O 「と」 liga a condição: 夜道を一人で歩くと。
  • 今夜は 闇を 恐れずに 友達と 歩く
    kon’ya wa yami o osorezu ni tomodachi to aruku
    Esta noite não tema a escuridão; caminhe com os amigos.
    Lista:
    • 今夜は (kon’ya wa) – esta noite
    • 闇を (yami o) – escuridão
    • 恐れずに (osorezu ni) – sem temer
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 歩く (aruku) – caminhar
    O ponto central é o uso de 「闇」 como objeto com を, ligado a 恐れずに para indicar fazer algo sem temer a escuridão.
闇