O Significado de shinka [進化] em Japonês
進化
しんか
Romaji: shinka
N3
O que é 進化?
Tradução e Significado
evolução, evoluir
Definição
Conceito fundamental que descreve o avanço gradual de estados ou sistemas, com mudanças que aumentam a complexidade ao longo do tempo.
Tipo
substantivo (com possibilidade de formar o verbo composto 進化する para expressar o ato de evoluir)
Ordem dos Traços
Significados
1) Evolução biológica: transformação de espécies ao longo de tempo com surgimento de traços novos. 2) Desenvolvimento gradual de tecnologias, ideias ou instituições, por progresso contínuo. 3) Transformação estrutural de sistemas, sociedades ou ecossistemas, ocorrendo de forma lenta ou acelerada.
Etimologia
Onyomi dos kanji: 進 (shin) + 化 (ka). O lado direito de 進 remete ao fonético relacionado a 真/眞, ao passo que 化 expressa transformação; a junção sugere o ato de avançar e transformar, e a leitura shinka deriva dessa combinação.
Origem
O termo foi adotado no Japão moderno para traduzir o conceito ocidental de evolução, ganhando uso em ciência e cultura durante o fim do período Edo e especialmente no Meiji, quando a ciência ocidental começou a influenciar a educação e a pesquisa.
Composição
Kanji 進 é formado pelo radical 辶 (movimento) com o componente fonético/semântico à direita, frequentemente associado a 真/眞; o kanji 化 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e o traço 匕, representando transformação.
Uso
Utilizado como substantivo para designar o processo de evolução; associado ao verbo derivado 進化する para indicar o ato de evoluir; aplicado em biologia, tecnologia, cultura, sociologia, negócios e discussões teóricas.
💡 Dicas
Dica de memória: associe shin a passos (movimento) e ka a mudança; 進化 é exatamente o que ocorre quando algo avança dando lugar a mudanças
Variações
Sinônimos próximos: 発展, 進展, 変化; termos relacionados: 進化論 (teoria da evolução) e 自然淘汰 (seleção natural) quando pertinente ao contexto biológico.
Frases de Exemplo
-
スマホ の 機能 は 日々 進化 している。Sumaho no kinō wa hibi shinka shite iru.As funções do smartphone estão evoluindo diariamente.Lista:
- 進化 (shinka) – evolução
Aqui 進化 funciona como um substantivo que significa evolução; está ligado a している para indicar uma evolução contínua.
