🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yuzuru [譲る] em Japonês

譲る
ゆずる
Romaji: yuzuru N4

O que é 譲る?

Tradução e Significado

ceder, entregar, conceder, transferir

Definição

Verbo que expressa a ação de ceder, entregar ou renunciar algo a alguém.

Tipo

verbo transitivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Entregar fisicamente algo a alguém, abrindo mão da posse; 2) Conceder ou transferir direitos, vantagens ou propriedades; 3) Renunciar a uma reivindicação, direito ou preferência; 4) Transferir responsabilidade ou autoridade mediante cessão.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura kun é ゆずる; a forma histórica registrada é ゆづる, com rendaku que evoluiu para ゆずる; o kanji 譲 fornece o conteúdo semântico, com radical de fala (言) à esquerda e fonético 将 à direita.

Origem

A ideia de ceder aparece na língua japonesa clássica e prática social desde o período Heian, expandindo-se com o uso em textos literários e na vida cotidiana para indicar a renúncia de direitos, a entrega de bens e a transmissão de autoridade.

Composição

Kanji 譲 é composto pelo radical 言 à esquerda (fala, consentimento) e pelo componente fonético 将 à direita; a leitura kun associada é ゆずる.

Uso

Verbo transitivo usado com partículas como に (ceder a alguém) ou を (ceder algo); comum em contextos formais e informais, incluindo negócios, negociações, acordos legais e relações pessoais.
💡 Dicas
Lembre-se: o radical 言 aponta para o ato de dizer, reforçando a ideia de ceder após concordar; associe o som ゆずる com a ação de ‘dizer que cede’.

Variações

ゆづる (forma histórica/kun), 渡す (dar/entregar como alternativa), 委譲する (delegar/ceder direitos), 譲渡する (transferir direitos).

Frases de Exemplo

  • 混雑した電車で、私は席を譲る。
    Konzatsu shita densha de, watashi wa seki o yuzuru.
    No trem lotado, eu cedo meu assento.
    Lista:
    • 混雑した (Konzatsu shita) – lotado
    • 電車 (Densha) – trem
    • で (de) – em
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 席 (Seki) – assento
    • を (o) – partícula objeto
    • 譲る (Yuzuru) – ceder
    譲る here significa ceder/entregar; o objeto é 席 (assento) marcado por を; verbo no presente.
  • 今日は混んだ電車で席を譲るつもりだ。
    Kyou wa konda densha de seki o yuzuru tsumori da.
    Hoje, no trem lotado, pretendo ceder meu assento.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 混んだ電車で (konda densha de) – em um trem lotado
    • 席を (seki o) – assento
    • 譲る (yuzuru) – ceder
    • つもりだ (tsumori da) – pretendo
    Aqui 「譲る」 significa ‘ceder’, com o objeto marcado por を: 席を譲る.
譲る