O Significado de kenson [謙遜] em Japonês
謙遜
けんそん
Romaji: kenson
N4
O que é 謙遜?
Tradução e Significado
humildade, modéstia
Definição
Conceito de humildade e modéstia que evita a autopromoção, demonstrando respeito pelo interlocutor.
Tipo
substantivo (suru-verb),謙遜する
Ordem dos Traços
Significados
- Atitude de evitar ostentação ao receber elogios ou ao falar de si mesmo
- Valor ético na interação social, enfatizando o grupo em detrimento do indivíduo
- Conotação de virtude pessoal valorizada na cultura japonesa
Etimologia
Composto por dois kanji de origem chinesa, cuja leitura on’yomi é ken + son; a junção dos significados de 謙 (humildade, fala contida) e 遜 (ceder, inferioridade) formou a noção de humildade verbal.
Origem
Integrado ao japonês a partir do import de kanji chineses, consolidando-se na escrita e no uso literário durante o período Heian.
Composição
- 謙: humildade associada à fala
- 遜: ceder, inferioridade
Uso
褒められても謙遜します
homeraretemo kenson shimasu
Mesmo sendo elogiado, permaneço humilde.
homeraretemo kenson shimasu
Mesmo sendo elogiado, permaneço humilde.
💡 Dicas
Pense no kanji como fala que se abaixa; quando alguém elogia, você não se exalta, apenas se mostra contido.
Variações
- sinônimos: 謙虚, 控えめ
- antônimos: 傲慢, 高慢
Palavras com o mesmo Significado
