🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nazo [謎] em Japonês

謎
なぞ
Romaji: nazo N5

O que é 謎?

Tradução e Significado

mistério, enigma

Definição

Substantivo que designa algo difícil de entender ou explicar, que desperta curiosidade ou intriga, sem uma solução evidente.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Mistério: algo que não se revela facilmente, exigindo raciocínio para compreender. 2. Enigma: questão cuja solução requer dedução ou investigação. 3. Charada: quebra‑cabeça verbal ou lógico que provoca curiosidade. 4. Algo enigmático ou inexplicável em comportamento ou situação.

Etimologia

A leitura kun’yomi ‘nazo’ é nativa do japonês; o kanji 謎 foi criado para expressar a ideia de segredo combinando componentes semânticos que associam fala e confusão, com o desenvolvimento ocorrido através do sistema de kanji introduzido na China e adaptado no Japão.

Origem

No Japão, o conceito de mistério aparece em tradições literárias antigas e na cultura popular; tornou‑se comum em textos de ficção e em entretenimento, como contos, teatro e, mais recentemente, mídia de enigmas.

Composição

Radical esquerdo: 言; parte direita: 迷, componente que transmite a ideia de confusão associada à fala.

Uso

Usa‑se como substantivo para designar mistério ou enigma, incluindo expressões como 謎を解く para ‘resolver o mistério’ e 謎だらけ para ‘repleto de enigmas’.
💡 Dicas
Dica: associe a ideia de uma charla que gera confusão; lembre-se de que ‘nazo’ começa com ‘na’ como em ‘nada claro’, o que pode ajudar a lembrar o conceito de algo que não se entende de imediato.

Variações

ミステリー (mystery, empréstimo), 謎解き (nazotoki, resolução de enigmas), 謎めく (nazomeku, enigmático), 不可解 (fukaikai, inexplicável).

Frases de Exemplo

  • 謎を解くゲーム、友達と盛り上がった。
    Nazo o toku gēmu, tomodachi to moriagatta.
    Um jogo de enigmas empolgou meus amigos e a mim.
    Lista:
    • 謎 (nazo) – mistério
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 解く (toku) – resolver
    • ゲーム (gēmu) – jogo
    • 友達 (tomodachi) – amigos
    • と (to) – com
    • 盛り上がった (moriagatta) – animou
    「謎」 funciona como substantivo; em 「謎を解く」 é o objeto direto do verbo 解く; aqui significa ‘resolver enigmas’.
謎