O Significado de makoto [誠] em Japonês
誠
まこと
Romaji: makoto
N1
O que é 誠?
Tradução e Significado
sinceridade, honestidade, integridade
Definição
Conceito de honestidade e verdade de coração; agir com fidelidade à palavra e às intenções.
Tipo
substantivo, conceito abstrato
Ordem dos Traços
Significados
1) Sinceridade: qualidade de ser verdadeiro no falar e no agir; 2) Honestidade de caráter: coerência entre o que se diz e o que se faz; 3) Integridade: firmeza moral para cumprir promessas e compromissos; 4) Boa-fé/verdade essencial em relações formais.
Etimologia
Origem fonética e gráfica: leitura on’yomi ‘sei’ ou ‘shou’ e leitura kun ‘makoto’; o kanji é composto por 言 (fala) à esquerda e 成 (tornar-se) à direita, refletindo uma evolução fonética de Sino-Japonês.
Origem
O conceito de sinceridade aparece na sociedade japonesa desde a antiguidade, com influências do Confucionismo vindo da China e da ética budista; seu valor é enfatizado em obras literárias e códigos de conduta ao longo de períodos como Heian, Kamakura e Edo.
Composição
Radical: 言 (fala); componentes: 言 + 成; contagem de traços: 11.
Uso
Usa-se como substantivo para descrever a qualidade de ser verdadeiro nos pensamentos, palavras e ações; comum em contextos formais, discursos, agradecimentos e pedidos; em expressões como 誠に (makoto ni) para enfatizar sinceridade.
💡 Dicas
Mnemonic: pense que 誠 é a fusão de ‘fala’ (言) com ‘tornar-se’ (成) — quando sua fala se transforma em verdade, nasce a sinceridade.
Variações
Sinônimos próximos: 誠実 (seijitsu) – fiel e confiável; 真摯 (shinshi) – sincero e diligente; 真心 (magokoro) – coração sincero; 忠実 (chuujitsu) – leal e fiel.
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
彼女の誠を信じて、私は協力した。Kanojo no makoto o shinjite, watashi wa kyōryoku shita.Eu acreditei na sinceridade dela e cooperei.Lista:
- 彼女の (kanojo no) – dela
- 誠 (makoto) – sinceridade
- を (wo) – partícula objeto
- 信じて (shinjite) – crer
- 私は (watashi wa) – eu
- 協力した (kyōryoku shita) – cooperei
Aqui 「誠」 é usado como substantivo abstrato ‘sinceridade’. A construção 「Xを信じて」 indica ‘acreditar em X’ e liga a primeira ação à segunda.
